Ce n'est pas parce que l'Organisation traverse une crise financière qu'elle doit singer ce que font les entreprises privées.

聯(lián)合國(guó)不應(yīng)只因遇到財(cái)政危機(jī)而摹仿私營(yíng)部門。

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

聯(lián)合王國(guó)的一家投資銀行Singer and Friedlander開(kāi)辦了一家專門的公司Hortifin, 作為夠資格的花卉栽培者的一個(gè)代理機(jī)構(gòu)。

Dans?l'affaire Singer, le Comité a estimé, en se référant au caractère personnel de la liberté d'expression, que l'auteur lui-même, et pas seulement sa société, a souffert de la législation en?cause.

委員會(huì)在Singer中，不只是考慮到了他的公司，而是考慮到了提交人個(gè)人言論自由的個(gè)人性質(zhì)，因所涉議蒙受的個(gè)人影響。

Outre ces actes, qui s'inscrivent dans des opérations légitimes, même s'ils sont détournés de leur finalité licite, il existe un type d'opérations qui singent les pratiques commerciales légitimes mais n'ont aucune dimension commerciale.

除了這些深藏在合法交易中的活動(dòng)之外——即使是合法交易也被濫用和扭曲，還有一類交易行合法商業(yè)之名，但商業(yè)活動(dòng)之實(shí)。

Dans Kung Fu Panda 2, le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones: Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe.

《功夫熊貓2》中，熊貓阿寶實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想，成為“神龍大俠”，他及蓋世五俠—虎、鶴、螳螂、蛇和猴子——保衛(wèi)著山谷中寧?kù)o的生活。

étant donné qu'ils connaissent souvent mal le droit de l'insolvabilité des autres états, les créanciers peuvent compromettre le succès de la procédure de redressement global, et une étroite coopération avec le comité des créanciers et les créanciers en général sera souhaitable, comme l'illustre l'affaire Singer.

由于債權(quán)人通常不熟悉其他國(guó)家的破產(chǎn)法，債權(quán)人有可能影響全球重整的成敗，因此，如Singer一所表明的那樣，有必要同債權(quán)人委員會(huì)和全體債權(quán)人密切合作。

Dans l'affaire Singer, le Comité a conclu que des amendements à la Charte exigeant que la publicité extérieure soit en fran?ais mais autorisant une publicité interne dans d'autres langues dans certaines circonstances constituaient une violation du paragraphe?2 de?l'article?19 dans les circonstances de la cause (en ce qui concerne la publicité extérieure).

在Singer中，委員會(huì)裁定，經(jīng)修訂的條款關(guān)于在室外廣告中使用法語(yǔ)，但在某些情況下可允許室內(nèi)廣告中使用其他語(yǔ)言的規(guī)定，(就設(shè)置室外標(biāo)志方面)構(gòu)成了違反第十九條第2款的情況。