J'aime également le cinéma, et surtout des filmes étrangers.

也看了很多電影，更喜歡看國(guó)外的電影。

Je ne supporte pas de filmer par-dessus mes personnages.

受不了居高臨下的俯那些拍的人物。

Moi aussi, j’aimerais filmer les animaux avec mon caméscope.

也好想用自己的影機(jī)去拍小動(dòng)物們。

Je sais, je vais te filmer en train de traire.

知道，拍你擠牛奶。

Ces événements auraient été filmés et ensuite diffusés dans les médias locaux.

據(jù)報(bào)，這些事件已經(jīng)錄相，后來(lái)由當(dāng)?shù)孛襟w播放。

Le 28?juillet, elles auraient torturé deux journalistes somaliens accusés de les filmer sans autorisation.

據(jù)報(bào)道，7月28日，他們對(duì)兩名被指控未經(jīng)許可擅自對(duì)他們進(jìn)行拍照的索馬里記者施加酷刑。

J'ai sans doute tort parce que mon besoin de filmer certaines choses limites a forcément à voir avec ?a.

或許是錯(cuò)的，因?yàn)橛行?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/RAwr2Bo8jo2Z22vXdU3F51Wo4xE=.png">要拍的東西是無(wú)可避免地被迫與這方面有關(guān)。

L'incident a été filmé et l'enregistrement rendu public par la suite.

事情經(jīng)過(guò)被拍了錄像，之后被公開(kāi)。

L'incident a été filmé par quelqu'un du c?té libanais de la frontière.

黎巴嫩方面有1個(gè)人將事件錄下來(lái)。

Il filme avec une caméra.

他在用一臺(tái)影機(jī)進(jìn)行拍。

Toutefois, quelques jours plus tard, des corps mutilés ont été présentés aux journalistes, prêts pour être filmés.

但在幾天之后，記者們看到的確是已經(jīng)“準(zhǔn)備好”供他們像的已經(jīng)毀尸殘肢的尸體。

Pourtant, quelques jours après, on a montré aux journalistes des corps défigurés déjà ??prêts?? à être filmés.

但幾天后，記者們被展示了為像而“經(jīng)過(guò)準(zhǔn)備”的被肢解的尸體。

Des jeunes créateurs, artistes aux talents multiples parmi les meilleurs que compte le Canada, sont filmés à l’ouvrage.

這個(gè)匯演是個(gè)全景式的印象主義作品。

Filmer l’histoire de cette époque directement, sans l’artifice du Kagemusha, aurait été une entreprise gigantesque nécessitant d’énormes moyens.

如果沒(méi)有這個(gè)人物，直接拍一部這個(gè)時(shí)代的歷史電影，是一個(gè)龐大的要大量資金投入的事。

C'est la camionnette Mitsubishi Canter filmée par le système de sécurité de la banque HSBC qui transportait les explosifs.

從匯豐銀行閉路電安全系統(tǒng)上看到的三菱坎特貨車(chē)應(yīng)當(dāng)是裝載爆炸物的車(chē)輛。

Malgré la saisie d'armes, de cartes et de cassettes vidéo filmées pendant l'équipée, le FBI les remet en liberté.

他們此行攜帶著武器、地和錄像機(jī)，是由聯(lián)邦調(diào)查局免費(fèi)提供的。

Les médias géorgiens ont filmé tout l'incident, dont la partie géorgienne a immédiatement accusé la partie abkhaze d'être l'instigatrice.

格魯吉亞方面立即指控阿布哈茲方面應(yīng)對(duì)此次事件負(fù)責(zé)，而后者則否認(rèn)有任何參與。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大貴不由自主地在甲板上奔跑起來(lái)，把衣服高高舉起，任憑風(fēng)兒吹拂，亦芳也到處移動(dòng)著像機(jī)，捕捉著美麗的鏡頭。

En revenant, le journaliste et les cameramen sont repassés par le même poste de contr?le tout en continuant à filmer.

在返回的途中，該記者和像組人員在經(jīng)過(guò)同一檢查哨所時(shí)繼續(xù)拍。

Les soldats ont photocopié des documents trouvés dans le bureau du directeur et filmé des objets à l'intérieur de l'école.

士兵們復(fù)印了校長(zhǎng)辦公室的文件，并對(duì)校內(nèi)物品拍錄像。