Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

這種藥效, 甚至有害。

Il risque dix ans de prison, voire davantage.

他冒著被判刑十年甚至更久的危險。

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病開始停止蔓延, 甚至趨于消退。

Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.

優(yōu)先選擇中午甚至可以選擇下午臨近結(jié)束的時間。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

學(xué)習(xí)對他而言，是一種接受，甚至是一種放棄。

Les grands groupes immobiliers, voire les agences de publicité, créent des départements ?solaires?.

據(jù)阿西夫推測，大型的房地產(chǎn)集團，甚至廣告機構(gòu)等部門也都創(chuàng)建了太陽能。

Si besoin, il lui prêtera de l’argent comme en 2009, voire il le nationalisera.

有必要，政府會像2009年那樣借錢給銀行，甚至將其國有化。

La gauche s'attend au minimum à garder ses positions, voire à progresser en Guadeloupe.

左翼黨派預(yù)計在瓜德羅普島上能夠保持選票或取得進展。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以將人民聚于其領(lǐng)導(dǎo)人之下，也可能外溢，使人民轉(zhuǎn)而反對領(lǐng)導(dǎo)人。

En?ce qui nous concerne, plusieurs minorités religieuses sont en même temps ethniques voire, aussi, linguistiques.

對我們來說，若干宗教少數(shù)也同時是種族和(或)語言少數(shù)。

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

他們遭到忽視、被迫輟學(xué)甚至受到虐待。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

今此類行為極為荒唐，甚至是自取滅亡。

C'est là une évolution très grave, voire dangereuse.

這是非常嚴重、甚至危險的事態(tài)發(fā)展。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸的是，解決辦法仍然遙不可見，甚至是難以實現(xiàn)。

Sans quoi les progrès accomplis resteront précaires, voire évanescents.

否則，取得的成就將是脆弱的，甚至是虛幻的。

Ces activités doivent être maintenues, voire renforcées et diversifiées.

這些活動不僅必須得到維持，也必須得到加強并予以多樣化。

Les travaux multilatéraux doivent se poursuivre, voire s'intensifier.

多邊工作必須需要下去甚至應(yīng)當(dāng)加快。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生還者的證詞大相徑庭，有時相互矛盾。

Nous espérons que ce travail satisfaisant sera poursuivi, voire renforcé.

我們渴望他們的良好工作繼續(xù)進行下去，并確實得到進一步加強。

Il doit maintenir, voire intensifier sa pression sur l'UNITA.

安理會應(yīng)該保持甚至加強對安盟的壓力。