Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最評(píng)論的調(diào)子變得更為尖刻，充滿戰(zhàn)爭論調(diào)。

Nous nous sommes tout particulièrement efforcés de recueillir les vues des critiques les plus virulents.

我們尤其努力尋求極端批評(píng)意見的人的觀點(diǎn)。

Certaines seront plus virulentes que d'autres.

有些威脅會(huì)比另一些威脅更加邪。

Parallèlement, la presse écrite et audiovisuelle russe a diffusé une virulente campagne antigéorgienne.

同時(shí)，俄羅斯廣播和印刷展開猛烈的反格魯吉亞宣傳。

Mais ils ne sont nulle part aussi virulents et persistants qu'en Iraq aujourd'hui.

但是，今天伊拉克境內(nèi)的恐怖主義最殘忍，最頑固。

Les déclarations virulentes sont désormais remplacées par l'apparition de relations de travail plus constructives.

現(xiàn)在我們沒有看到相互指責(zé)的言論，而是看到正出現(xiàn)一種更具建設(shè)性的工作關(guān)系。

Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.

必須采取一些措施來制止對(duì)反猶太主義的這種意煽動(dòng)。

On qualifie notre déclaration de virulente.

我們的言論被說成具有煽動(dòng)性。

D'après les informations disponibles, les Taliban prépareraient des attaques plus virulentes contre les forces de sécurité nationales et internationales.

我們被告知，塔利班正準(zhǔn)備對(duì)阿富汗和國際安全部隊(duì)發(fā)動(dòng)新的、更嚴(yán)重的襲擊。

Si nous ne luttons pas jusqu'au bout, davantage de graines d'extrémisme virulent seront semées dans les jours à venir.

除非我們戰(zhàn)斗到底，否則今后就會(huì)播下更多的極端主義的有毒的種子。

Même les critiques les plus virulents d'Isra?l, s'ils sont honnêtes et décents, ne font pas d'accusations de cette sorte.

甚至對(duì)以色列的最嚴(yán)厲的批評(píng)者，如果是誠實(shí)和面的，也不會(huì)作出這種指控。

Selon les résultats de l'analyse effectuée, les deux bombes contenaient de l'ADN de Bacillus anthracis virulent.

分析結(jié)果顯示，兩枚炸彈含有B型炭疽病毒的脫氧核糖核酸（DNA）。

La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在這次爆發(fā)中的出血性大腸桿菌病毒的有毒性根源能夠引起腸內(nèi)出血。

En outre, ils ont lancé une campagne de désinformation virulente accusant notamment l'Iran de chercher à acquérir des armes nucléaires.

外，美國還開展毒的傳播假消息的活動(dòng)，其中指責(zé)伊朗發(fā)展核武器。

Le terrorisme international est devenu plus audacieux et plus virulent, le trafic de stupéfiants persiste, et l'extrême misère se répand.

國際恐怖主義已變得更加大膽和具有毒害，毒品販運(yùn)仍然存在，而赤貧則已經(jīng)泛濫。

On assiste aujourd'hui à un virulent débat entre les opposants de ce qu'on appelle le marché mondial et ses partisans.

今天，我們目睹了所謂全球市場的反對(duì)者和支者之間的激烈辯論。

Dans diverses régions du monde, une rhétorique la?ciste virulente est en train de prospérer, entra?nant une plus grande discrimination des musulmans.

在世界各地，侵犯性的現(xiàn)世主義言論正在形成，引起了對(duì)穆斯林的進(jìn)一步歧視。

Ces abus peuvent porter atteinte au processus de paix tout entier et être à l'origine de davantage de violence ethnique virulente.

這些暴行有可能破壞整個(gè)和平進(jìn)程，引起針對(duì)種族的更加性的暴力行為。

Dans tous les domaines de la vie publique, les manifestations de racisme sont de plus en plus explicites, flagrantes et virulentes.

這只能煽動(dòng)一貫歧視生活在以色列的巴勒斯坦人，將他們視為二等公民。

On craint toutefois que le nouveau virus H1N1 ne se transforme finalement en une souche plus virulente et ne cause une grave pandémie.

然而，令人擔(dān)憂的是新型的H1N1病毒可能最終演變成毒性更強(qiáng)的菌株，并導(dǎo)致嚴(yán)重的大流行。