L'eau transpire sur ce vase de terre.

水從這個(gè)陶壺表面滲出。

Il a transpiré sur sa composition.

他費(fèi)了很大的勁做這篇作文。

La nouvelle a transpiré.

這個(gè)消息已經(jīng)傳出去了。

Pour citer un proverbe ghanéen, on ne voit pas le singe transpirer parce qu'on ne voit que les poils qui recouvrent son corps.

請(qǐng)?jiān)试S我回顧納一個(gè)傳統(tǒng)的諺語(yǔ)：沒(méi)有人意識(shí)到猴子正在冒汗，因?yàn)槿藗冎豢吹礁采w在它身上的毛。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

但是這只可憐的蝸牛呢，費(fèi)勁，喘氣，流汗，一個(gè)人被甩在了遠(yuǎn)遠(yuǎn)的后方，被他那些沒(méi)有耐心等他的同伴拋棄了。

59?% des femmes et 68?% des hommes pratiquent pendant leurs loisirs une activité physique les amenant à transpirer au moins une fois par semaine.

的女性和68%的男性在業(yè)余時(shí)間至少每周進(jìn)行一次出汗的體育活動(dòng)。

Ils sont comme les singes qui transpirent comme les autres animaux, mais ce sont les poils qui recouvrent la peau du singe qui nous empêchent de voir sa transpiration.

的確，他們就像是猴子，和其它動(dòng)物一樣也在淌汗，只不過(guò)他們身體上有毛，使人無(wú)法看到他們?cè)谔屎埂?/p>

Malgré tout ce qui a transpiré, les autorités israéliennes poursuivent leur blocus, opposant des obstacles aux efforts de médiation, se désistant de leurs obligations et changeant les conditions posées.

盡管發(fā)生了這一切，以色列當(dāng)局繼續(xù)實(shí)行封鎖、阻礙調(diào)解努力、違背其義務(wù)，并改變條件。

Nous devons garder à l'esprit les mots de Vijaya Lakshmi Pandit, l'ancien et distingué Président de l'Assemblée générale, qui a dit?: ??Plus nous transpirerons lors du processus de paix, moins nous saignerons pendant la guerre??.

我們都會(huì)記得尊敬的大會(huì)前主席維賈雅·拉克希米·潘迪特講過(guò)的話，他說(shuō)，“我們?yōu)楹推搅骱乖蕉?，我們就?huì)較少為戰(zhàn)爭(zhēng)流血。”

Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.

但是，我們必須不斷提醒自己，除非有許多人準(zhǔn)備滿頭大汗和上氣不接下氣地奔向這些目標(biāo)，除非有同樣多的人準(zhǔn)備進(jìn)行鼓動(dòng)和情的鼓勵(lì)，向那些進(jìn)行認(rèn)真奔跑的人遞水和遞毛巾，或是確保跑道的良好狀況，否則這些目標(biāo)將失去其大部分意義。