On teint une étoffe en rouge.

人把布染成了紅色。

Le soleil lui a brulé le teint.

太陽曬黑了他臉。

Le bordeaux lui va bien au teint.

他染深紅色頭發(fā)很合適。

Les gar?ons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男是把好氣色看成是身體健康標(biāo)志。

Le chapeau gris ne va pas du tout avec votre teint.

灰帽子和您臉色一點(diǎn)都不配。

Cet homme qui a br?lé le teint par le soleil porte un slip.

這個(gè)被太陽曬黑男人穿著一條三角褲。

Cette couleur lui éclaircit le teint.

這種顏色使她臉色顯得亮麗。

Le fond de teint nécessaire à Madame ?

“夫人*”打個(gè)粉底得多大代價(jià)？

Au coucher du soleil, la montagne se teint de pourpre.

夕陽西下時(shí), 山嶺被染成一片緋紅色。

La production annuelle de tissu blanc, teint, fils, tissus, vêtements.

常年產(chǎn)白坯布、色織布、紗線、面料、服裝。

Elle a les cheveux teints.

她頭發(fā)染過了。

Elle a le teint blême.

她臉色蒼白。

Elle a le teint clair.

她膚色白。

Le soleil rissole le teint.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語〉太陽把臉曬成褐色。

Pourquoi ne pas délibérément teint les cheveux de l'apparition à proximité de Edith ?

為什么沒有刻意將頭發(fā)染成深色來從外形上貼近Edith呢？

13,et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.

他穿著濺了血衣服。他名稱為神之道。

Flaubert tournant amis grands yeux bleus regardant fixement le visage de ce teint clair, admiré et écouté.

福樓拜轉(zhuǎn)動(dòng)著藍(lán)色大眼睛盯著朋友這張白晳臉，十分欽佩地聽著。

Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du monde.

他圓睜著兩只大眼睛，面如青銅，頭發(fā)棕紅，身材魁梧，一點(diǎn)也不象人在社會(huì)上經(jīng)常接觸到人。

Les principaux produits sont de toutes sortes de tissu, teint et de pièces mécaniques et des matériaux de construction.

主要產(chǎn)品有各種胚布、色織布及機(jī)械配件和建材。

Maman est une très vieille dame se déguisent leurs props, ont récemment eu un poil chaud, teints en jaune.

媽媽是一個(gè)很會(huì)打扮老太太，最近還燙了個(gè)卷發(fā)，染成黃色。