Ce sont des obligations synallagmatiques, les obligations d'une partie constituant la raison d'être des obligations de l'autre.

些務(wù)是對(duì)雙方都具有約束力的務(wù)，其中每方的務(wù)構(gòu)成另方務(wù)的存在理由。

C'est plut?t l'économie des traités normatifs qui les met à part des traités synallagmatiques traditionnels et qui justifie leur ??constitutionnalisation??, au moins de lege ferenda.

相反，使規(guī)范性條約與傳統(tǒng)對(duì)等條約不同的是其結(jié)構(gòu)，因，結(jié)構(gòu)為其“憲法化”提供了理由——至少根據(jù)擬議法是如。

Par exemple, l'exception d'inexécution (exceptio inadimpleti contractus) est surtout per?ue comme reflétant l'interprétation de certaines obligations réciproques ou synallagmatiques et non comme une règle autonome de droit international.

例如，不履行的抗辯(未履行契約的抗辯)充其量也只能被視為反映了對(duì)某相互或雙務(wù)務(wù)所作的解釋，而不能將其視為國(guó)際法的獨(dú)立規(guī)則。

Il est clair que cette exception ne s'applique qu'aux obligations synallagmatiques (prestations), c'est-à-dire lorsque l'exécution d'une obligation par une partie est liée à celle de l'autre partie et lui est conditionnée.

顯然，例外情況僅適用于對(duì)雙方具有約束力的務(wù)，即方的履行與另方的履行有關(guān)并以它為條件。

Ainsi, l'exception d'inexécution doit être considérée soit comme une circonstance excluant l'illicéité en ce qui concerne une certaine catégorie d'obligations (les obligations synallagmatiques), soit comme se limitant à une clause implicite dans certains traités.

因，不履行的例外情況應(yīng)該視為解除對(duì)某類的(對(duì)雙方具有約束力的)務(wù)的不法性的情況或應(yīng)限于某些條約所暗指的條件。

Elle estime en particulier que les contre-mesures ne doivent pas être limitées à la non-exécution d'une obligation synallagmatique, et que les états doivent pouvoir suspendre l'exécution d'une obligation sans lien avec l'obligation violée, à condition que les principes de la réversibilité et de la proportionnalité soient respectés.

她特別認(rèn)為，反措施不應(yīng)限于未履行某項(xiàng)對(duì)等務(wù)的情況，國(guó)家應(yīng)有權(quán)暫停履行某項(xiàng)與所違反的務(wù)無關(guān)的務(wù)，但需符合可逆轉(zhuǎn)性和成比例的原則。