1.Le liège surnage sur l'eau.

軟木浮在水面上。

2.Ils cherchèrent des yeux si quelque épave de leur ballon, à laquelle un homme aurait pu s'accrocher, ne surnagerait pas encore.

他們希望能夠看到氣球的一殘骸，史密斯很可能還攀在上面。

3.Qu'ils soient abandonnés sur la plage ou au fond des mers ou qu'ils surnagent, les déchets peuvent nuire à la santé de l'homme et enlaidir les plages et les eaux c?tières, entra?nant une baisse du tourisme et donc des revenus.

被廢棄的物料，無論是積存在海灘上、沉積在海底，還是漂浮在沿海水域中，都會(huì)給人類健康造成威脅，影響海灘和沿海水域的美觀，從而影響到旅游業(yè)，入下降。

4.Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures surnageant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter celles où les nappes d'hydrocarbures entravaient l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

在第一階段，環(huán)境部確定的優(yōu)先事項(xiàng)是從海上和隔離地區(qū)回游離浮油；清理有可能直接接觸人體或?qū)步】禈?gòu)成危險(xiǎn)的地區(qū)；恢復(fù)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)受浮油妨礙的地區(qū)；消除對(duì)重要的環(huán)境或文化場(chǎng)所的直接威脅。