Le rapport du Secrétaire général regorge d'idées et de recommandations.

秘書長中載有許多想法和建議。

Les week-ends, ils écument les concours de danse régionaux.Leur maison regorge de trophées.

周末時(shí)，他們到處去參加地方組織舞蹈比賽，兩人家里堆滿了各種獎(jiǎng)杯。

Les tribunaux regorgent des dossiers de litiges fonciers.

法院接收了大量土地糾紛案件。

Les magasins regorgent de marchandises.

商店里貨物繁多。

Cette région regorge de richesses.

這個(gè)地區(qū)資源豐富。

Cette région regorge de fruits.

這個(gè)地區(qū)水果多不了。

Les trains regorgent de gens.

火車?yán)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">擠滿了人。

L'histoire de l'Organisation regorge de morales à ce sujet.

本組織歷史充滿了這方面道德故事。

Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有著大量肥沃農(nóng)田，豐富自然資源。

Le sol et le sous-sol du Kivu regorgent d'immenses ressources naturelles.

南北基伍表土和底土蘊(yùn)藏著巨大自然資源。

Le sol et le sous-sol regorgent de ressources agricoles et minières importantes et variées.

其地表、地下農(nóng)業(yè)資源和礦產(chǎn)資源豐富。

Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有豐富礦藏，例如鈳鉭鐵礦石、黃金和錫礦(錫石)。

Notre pays regorge de produits variés, présents depuis des siècles et qui ont inspiré nos recettes régionales.

幾個(gè)世紀(jì)以來， 我們國度盛產(chǎn)不同食物，這啟發(fā)了各地不同美食。

De?nombreux pays en développement regorgent de biens culturels, de talents locaux et de productions artistiques.

許多發(fā)展中國家文化資產(chǎn)，本國人才和象征產(chǎn)出都非常豐富。

L'histoire regorge d'exemples de tels échecs.

歷史上此類失敗例子比比皆是。

Les archives du Ministère des affaires étrangères (Foreign Office) de Grande-Bretagne regorgent de preuves à cet égard.

聯(lián)合王國外交辦公室記錄上就充斥著這樣證據(jù)。

M. Kategaya (Ouganda) (parle en anglais)?: Nous vivons un moment historique qui regorge de possibilités et de défis.

卡特加亞先生（烏干達(dá)）（以英語發(fā)言）：這是一個(gè)充滿機(jī)遇和挑戰(zhàn)歷史時(shí)刻。

Le site web du CIAS regorge d'exemples de travaux en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.

在社會(huì)福利會(huì)網(wǎng)站上，有關(guān)千年發(fā)展目標(biāo)工作例子很多。

L'histoire et la réalité contemporaine regorgent d'exemples de leurs apports au progrès dans tous les domaines de l'activité humaine.

歷史記錄和當(dāng)代現(xiàn)實(shí)中他們?yōu)樗懈黝I(lǐng)域人類事業(yè)進(jìn)步所作貢獻(xiàn)事例數(shù)不勝數(shù)。

Nous savons également que l'histoire regorge d'exemples d'efforts de paix prometteurs réduits à néant, d'opportunités manquées et d'erreurs commises.

我們還知道歷史上充滿了前景可觀和平努力出現(xiàn)差錯(cuò)、機(jī)會(huì)喪失以及犯了錯(cuò)誤例子。