Tout son passé lui reflue au c?ur.

所有涌上他心頭 。

La mer flue et reflue.

海潮漲落。

Les deux groupes ont reflué de la place en direction du nord vers le cinéma Cholpon.

兩支隊(duì)伍離開(kāi)廣場(chǎng)，北走向Cholpon電影院。

Si la menace d'une guerre planétaire a reflué, les conflits à plus petite échelle, qui sont souvent asymétriques, à faible intensité et diffus, se sont multipliés.

雖然全球戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅減退了，但規(guī)模較小的沖突卻大量產(chǎn)，它們是不對(duì)稱、低強(qiáng)度和擴(kuò)散性的。

Les cours du pétrole ont reflué et devraient baisser encore à mesure que la production pétrolière mondiale repartira, et cela aura des effets bénéfiques sur la croissance mondiale et sur les pressions inflationnistes dans les pays importateurs de pétrole.

價(jià)回落，并且預(yù)計(jì)將隨著全球產(chǎn)的恢復(fù)而進(jìn)一步降低，有利于全球增長(zhǎng)和緩和進(jìn)口國(guó)的通貨膨脹壓力。

Tandis que le danger des conflits mondiaux refluait, le monde a d? affronter de nouvelles menaces à la paix et au développement, telles que les conflits régionaux et sectaires et le type d'actes terroristes qui a atteint, hier, un paroxysme de violence.

隨著全球沖突危險(xiǎn)的減退，世界面臨著對(duì)和平與發(fā)展的新威脅，例如區(qū)域和宗派沖突以及昨天發(fā)的那些其暴力程度已登峰造極的恐怖行為。

Plusieurs milliers de civils, parmi lesquels des réfugiés sierra-léonais pris dans le conflit qui affecte la région du ??Bec de perroquet??, où les frontières des trois pays se rejoignent au sud de la Guinée, ont continué de refluer spontanément en Sierra Leone malgré un avenir incertain.

數(shù)千名平民受害者，包括身陷鸚鵡嘴地區(qū)－－三國(guó)邊界在幾內(nèi)亞南部這個(gè)地區(qū)交匯－－沖突之中的塞拉利昂難民，繼續(xù)自發(fā)地返回局勢(shì)仍不明朗的塞拉利昂境內(nèi)。

Pour ce faire, nous compterons sur la vigilance de notre peuple, sur nos forces politiques ainsi que sur nos capacités militaires et nos forces de sécurité, qui sont manifestement en train de se développer et de se renforcer dans un grand nombre de gouvernorats iraquiens alors que reflue le terrorisme.

在這樣做的過(guò)程中，我們將依靠我國(guó)人民的警惕、我們的政治力量以及我們的軍和安全能力。 在恐怖主義浪潮減弱的同時(shí)，伊拉克一些省份的軍和安全能力正在得到明顯的發(fā)展和加強(qiáng)。