Le terrorisme n'est pas qu'un ramassis d'individus, d'organisations nationales ou de réseaux régionaux.

恐怖主義不僅是個人、國內(nèi)組織和區(qū)域網(wǎng)絡(luò)松散集合。

Il est en effet clair que le droit international n'est pas un ramassis de directives mais constitue un système qui vise en fait à établir une relation entre les différentes règles par un raisonnement juridique.

確，國際法并不是任意組合指令，而是一個體系，其切實目是通過法律理念確定不同法系之間關(guān)系。

Le caractère extraordinairement lucratif de la piraterie a permis à des milices embarquées composées d'un ramassis de pauvres hères de se transformer en organisations riches, efficaces et lourdement armées qui emploient des centaines de personnes dans le nord-est et le centre de la Somalie.

靠海盜活動牟取暴利，使烏合之眾組成海上民兵組織變成了資源充足、全副武裝高效率辛迪加組織，在索馬里東北部和中部雇用了數(shù)百人。