Les acteurs qui violent les droits des enfants doivent être dénoncés, réprouvés et tenus responsables.

必須以一切必要手段揭露、譴責(zé)侵犯兒童權(quán)利者，追究他們的責(zé)任，并剝奪其權(quán)力。

Pour Isra?l, l'alibi de fausse sécurité sert à commettre des actes réprouvés sur le plan international.

他們虛假的安全借口使他們能做國際禁止的任何事情。

Les deux parquets ont constaté que les faits constituaient un abus de pouvoir et?ont réprouvé la conduite de l'ancien ambassadeur.

這兩個部門均認為事實顯示存在濫用職權(quán)的現(xiàn)象并對前大使的行為提質(zhì)疑。

Bien évidemment, la non-prolifération des armes de destruction massive est primordiale pour que ces armes restent hors de portée des éléments réprouvés.

當(dāng)然，大規(guī)模毀滅性武器的不擴散對防止無賴分子獲得這種武器來說非常重要。

Lorsque les actes réprouvés sont de moindre importance ou lorsque la contribution aux activités de l'association est secondaire, le tribunal peut exonérer l'accusé de toute peine.

參與者違法行為輕微或者其作用是次要的，則法院可免于懲罰。

Les participants ont réprouvé le fait qu'Isra?l mène régulièrement et sans faire preuve d'aucun sens de la mesure des opérations militaires non ciblées dans les agglomérations palestiniennes.

與會者高度批評以色列經(jīng)常在巴勒斯坦居民點進行過分和不分青紅皂白的軍事行動。

Cette attitude devrait être réprouvée par le Conseil de sécurité, car elle est cynique, anachronique et constitue un acte de violation du cessez-le-feu et de la trêve convenue.

安全理事會應(yīng)當(dāng)譴責(zé)這一做法，因為它是虛偽的，落后于時代的，違反了停火和商定的停戰(zhàn)協(xié)議。

Le Viet Nam a toujours fermement réprouvé tous les actes de terrorisme pour les considérables pertes en vies humaines et dommages matériels qu'ils infligent à la population civile.

越南總的一貫政策是強烈譴責(zé)和反對所有恐怖主義行為，因為這些行為給平民的生命和財產(chǎn)帶來嚴重損失。

Nous invitons par conséquent, une fois de plus, les autorités israéliennes à faire preuve de bon sens en mettant un terme à cette pratique réprouvée qui ne peut que desservir leurs intérêts.

因此，我們再次敦促以色列當(dāng)局理智地結(jié)束這一只會損害其自己利益的應(yīng)受譴責(zé)的做法，并讓巴勒斯坦人民收復(fù)被強行奪走的領(lǐng)土，以表明以色列更愿意為公正而持久地解決中東危機作。

Autrement dit, ce n'est pas l'expulsion à raison de la double nationalité que la Commission a réprouvée en l'espèce, mais le caractère arbitraire de cette expulsion.

換言之，委員會在這種情況下予以譴責(zé)的，不是雙重國籍導(dǎo)致的驅(qū)逐，而是這一驅(qū)逐的任意性質(zhì)。

S'il est vrai que l'église est le nouveau peuple de Dieu, les juifs ne doivent pas, pour autant, être présentés comme réprouvés par Dieu, ni maudits, comme si cela découlait de la Sainte écriture.

盡管本教會是上帝的新的子民，但不應(yīng)該將猶太人視為受到上帝的唾棄或詛咒，似乎就象圣經(jīng)得了這一結(jié)論。

Ici, dans cette enceinte du monde, la France ne peut se résoudre à la douleur de ces hommes, de ces femmes, de ces enfants, sous toute latitude, du Moyen-Orient à l'Afrique sahélienne, témoins d'une même humanité et pourtant trop souvent réprouvés.

在這個世界論壇上，法國不能袖手旁觀從中東到撒哈拉以南非洲的全世界男男女女和兒童的痛苦，他們是我們共同人性的見證人，但經(jīng)常被拋棄。

La réunion a réprouvé les mesures qu'Isra?l est en train d'imposer aux points de passage dans la bande de Gaza et en Cisjordanie en violation du droit international humanitaire et de l'accord sur les points de passage conclu sous les auspices du Quartet.

會議譴責(zé)以色列對加沙地帶和西岸地區(qū)的過境點實行的措施，因為這些措施違反國際人道主義法條款和四方主持下達成的過境協(xié)議。

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants victimes des crimes visés dans le Protocole sont souvent réprouvés, marginalisés par la société et peuvent en être tenus responsables, jugés et placés en détention.

委員會對有關(guān)材料感到關(guān)注，《任擇議定書》所列犯罪的受害兒童，常常要蒙受恥辱、被社會邊緣化，甚至可能必須承擔(dān)責(zé)任、受審和監(jiān)禁。

Bien que cette tendance soit réprouvée par la grande majorité des états Membres, le Conseil n'en est pas moins entré dans une nouvelle phase alarmante en tentant de s'emparer, durant la période à l'examen, de questions inscrites aux ordres du jour de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

盡管絕大多數(shù)會員國都反對這一趨勢，但我們卻看到，在報告所述期間，安理會進入了一個令人憂慮的新階段，并且有人企圖將大會或經(jīng)濟及社會理事會議程上的問題轉(zhuǎn)移到安全理事會。

En outre, le fait que les membres de ces minorités sont per?us comme transgressant les tabous sexuels ou mettant en cause les r?les sexuels tels que les envisage la société semble contribuer à?leur vulnérabilité à la torture qui est alors utilisée comme un moyen de les ?punir? de leur comportement réprouvé.

此外，這些少數(shù)人被視為跨越了性別障礙或者挑戰(zhàn)關(guān)于性別角色的主流觀點，似乎造成了他們易遭受酷刑，作為“懲罰”他們令人無法接受的行為的一種方法。

Le Comité recommande à l'état partie de veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation et d'abus ne soient ni tenus responsables de ces infractions ni pénalisés et à?ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter qu'ils ne soient réprouvés et marginalisés par la société.

委員會建議，締約國確保受到剝削和虐待的受害兒童不得受到治罪或懲罰，必須采取一切可能的措施，避免這些兒童蒙受恥辱和被社會邊緣化。

Une telle démarche s'expliquait, au moins en partie, par les craintes relatives à la?confidentialité, à la diffusion de matériel pornographique, aux discours racistes et haineux et?à?l'utilisation des technologies pour promouvoir par exemple le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, le?trafic des personnes et autres activités ou entreprises qui sont de plus en?plus réprouvées par les particuliers et la communauté internationale.

他們對管制問題越來越感興趣的部分原因是，擔(dān)心隱私權(quán)遭到侵犯、在網(wǎng)上傳播色情、種族主義、煽動敵視的言論并擔(dān)心有人利用技術(shù)推銷狎童游、販賣人口以及人們和整個國際社會越來越斥責(zé)的其他活動或冒險行為。