Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public

法總統(tǒng)薩科齊在公眾面前發(fā)言。

Il m’a chargé de présider la réunion.

受他之托，我來(lái)主持會(huì)議。

Vous accueillir tous à visiter la direction du Président Miss!!!

歡迎各位先生小姐光臨指導(dǎo)！??！

La transition que je préside se veut inclusive.

我主持的過(guò)渡時(shí)期是為了全面復(fù)興。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新聞委員會(huì)主宣布會(huì)議開(kāi)幕。

Il comprend le Président et l'Assemblée nationale (Parlement).

立法部門(mén)由總統(tǒng)和民議會(huì)組成。

Le Bureau se compose du Président et des vice-présidents.

主團(tuán)應(yīng)由會(huì)議的主和副主組成。

Le Cabinet constitue le pouvoir exécutif dirigé par le Président.

內(nèi)閣為行政部門(mén)，由總統(tǒng)負(fù)責(zé)。

Une délégation a préféré la version proposée par le Président.

一個(gè)代表團(tuán)更愿意采用主建議的措辭方式。

Le Conseil félicite le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.

“安全理事會(huì)向新當(dāng)選的巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)主表示祝賀。

L'audition des arguments oraux est réglée par le Président.

口頭聽(tīng)訊將在主的掌握下進(jìn)行。

Je donne la parole au Président du Groupe de travail II.

我請(qǐng)第二工作組主發(fā)言。

Cette chambre haute comprendra également 17 membres désignés par le Président.

長(zhǎng)老院還將包括由總統(tǒng)任命的17名成員。

Elles devraient, à cette occasion, consulter le Président de la Commission.

各組織在考慮這些問(wèn)題時(shí)，應(yīng)同委員會(huì)主協(xié)商。

La session sera ouverte par le Président du Comité de l'information.

新聞委員會(huì)主宣布會(huì)議開(kāi)幕。

La mission s'est également entretenue avec le Président du Parlement.

議會(huì)發(fā)言人也會(huì)晤了視察團(tuán)。

Ces propositions seront soumises sous peu au Président de l'Assemblée générale.

修改意見(jiàn)將很快提交大會(huì)主。

Nous comptons avoir une relation de travail étroite avec le Président élu.

我們期待著與當(dāng)選主建立密切的工作關(guān)系。

Nous exhortons le Président de l'Assemblée générale à appliquer ces recommandations.

我們促請(qǐng)大會(huì)主將這些建議付諸實(shí)施。

Il s'est adressé à l'Assemblée en tant que Président du Comité.

他以委員會(huì)主的身份向大會(huì)做了發(fā)言。