Avez-vous écouté les prévisions météorologiques aujourd’hui ?

您今天聽(tīng)天氣預(yù)報(bào)了嗎？

De tels événements se dérobent à toute prévision.

這類(lèi)事情是沒(méi)法預(yù)料的。

157. La pluie va cesser ce soir, selon ces prévisions.

天氣預(yù)報(bào)說(shuō)今晚雨就會(huì)停。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我們重復(fù)不斷地計(jì)劃著、斟酌著不確定的未來(lái)。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事實(shí)證明了我們的預(yù)見(jiàn)。

Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根據(jù)氣象預(yù)報(bào), 今天多云。

Les prévisions économiques pour l'année viennent d'être publiées .

一年的預(yù)算剛剛發(fā)表。

Selon la météo (prévisions), il va à la pluie (neige, clair).

根據(jù)天氣預(yù)報(bào),天要下雨(下雪,放晴).

D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.

然而，其可能影響這項(xiàng)評(píng)估的準(zhǔn)確性。

Toutefois, le conflit actuel a considérablement modifié ces prévisions.

但是，仍然存在的沖突極大地改變了這些最初的期待。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六個(gè)月之后，我不得不確認(rèn)這一預(yù)言。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不論如何也能到達(dá)紐約了。

Lorsqu'ils l'auront été, les montants correspondants appara?tront dans les prévisions de dépenses révisées.

在將逃犯逮捕歸案時(shí)，訂正估計(jì)數(shù)將涉及有關(guān)這4名逃犯的估計(jì)數(shù)。

étant donné la nature de ces rubriques, les montants correspondants restent identiques aux prévisions initiales.

鑒于這些撥款的性質(zhì)，所涉數(shù)額均維持在原先估計(jì)的水平上。

Le Comité estime qu'il devrait être tenu compte de ces retards dans les prévisions budgétaires.

委員會(huì)認(rèn)為預(yù)算估計(jì)數(shù)應(yīng)該考慮到這些拖延情況。

Cela permet d'établir des prévisions quotidiennes de haute qualité et de lancer des alertes spéciales.

這確?？梢赃M(jìn)行高質(zhì)量的每日預(yù)報(bào)和特別警告。

La Partie?B est intitulée ??Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007??.

B部分題為“2006-2007兩年期收入估計(jì)數(shù)”。

On doit donc disposer d'une prévision de la demande du marché une fois l'installation opérationnelle.

而，在選擇建立該設(shè)施之后，必須對(duì)市場(chǎng)需求做一個(gè)預(yù)測(cè)。

L'économie réalisée, soit 3?314?000 dollars, s'explique par un taux d'exécution inférieur aux prévisions.

節(jié)省3 314 000美元的主要原是執(zhí)行率低于計(jì)劃。

La prévision météorologique est très précise.

天氣預(yù)報(bào)很準(zhǔn)確。