Le possesseur d'un bien en est souvent le propriétaire.

擁有某一份財(cái)產(chǎn)的一般是他的法律所有者。

Toutefois, cette ratification n'aurait guère de sens si les principaux possesseurs d'armes chimiques ne s'y joignaient.

但如果主要的化學(xué)武器國家不加入這項(xiàng)公約，我們的批準(zhǔn)就將毫無意義。

Cela n'entra?ne pas la moindre modification du statut juridique du territoire en question qui continue d'appartenir au possesseur.

這片土地的法律地位沒有任變化，它仍然是其所有者的財(cái)產(chǎn)。

La mise sous garanties des matières fissiles constitue la responsabilité principale des états possesseurs d'armes nucléaires.

對裂變材料實(shí)施安全保障，是擁有核武器的國家所承擔(dān)的極其重要的責(zé)任。

Il incombe aux états possesseurs d'armes nucléaires de répondre aux préoccupations de ceux qui n'en possèdent pas.

擁有核武器的國家有責(zé)任對無核武器國家的擔(dān)憂作。

Pour ce transfert, le possesseur de droit attourne ses droits sur les marchandises en dép?t à un successeur.

為進(jìn)行該轉(zhuǎn)讓，當(dāng)前的推定占有將其交付托管的貨物權(quán)益轉(zhuǎn)讓給一后繼。

La Conférence du désarmement a ceci d'unique que les états possesseurs de l'arme nucléaire en sont aussi membres.

裁談會(huì)的獨(dú)特之處在于所有事實(shí)上的核武器國家都是本會(huì)議的成員。

Cette fonction implique que le document doit être présenté ou remis au transporteur lorsque son possesseur souhaite exercer ce droit.

這種賦權(quán)功能伴隨一項(xiàng)要求，持單要行使該權(quán)利，必須向承運(yùn)示或交該單證。

Il a été convenu de supprimer la référence à la qualité de propriétaire ou de possesseur du constituant (“ses biens”).

與會(huì)者一致認(rèn)為刪除關(guān)于設(shè)保擁有或占有資產(chǎn)的提法（“其……資產(chǎn)”）。

Les armes de destruction massive sont et seront toujours une menace pour l'humanité tout entière, quels qu'en soient les possesseurs.

不論誰擁有大規(guī)模殺傷性武器，此類武器是、并將永遠(yuǎn)是對全類的威脅。

L'Inde est le seul état possesseur déclaré d'armes chimiques qui ait respecté tous les calendriers de destruction fixés dans la Convention.

印度是唯一申報(bào)擁有化學(xué)武器的國家，也符合了公約的一切銷毀期限。

L'orateur invite instamment tous les pays possesseurs d'armes nucléaires non stratégiques de négocier de nouvelles réductions en vue de leur élimination complète.

她呼吁所有擁有非戰(zhàn)略核武器的國家就進(jìn)一步裁減此類武器問題開展談判，以便徹底消除此類武器。

L'identité entre les termes ??ressortissant?? et ??national?? ou ??possesseur de la nationalité d'un état?? relevée dans l'affaire LaGrand est ici largement confirmée.

實(shí)際上，法院在回顧拉格朗案判決的上述第77段之后，審查了“墨西哥的主張所涉的若干墨西哥僑民的雙重國籍問題”。

Pour les possesseurs d'iPad, il faudra utiliser une application iPhone ou le navigateur web, car il n'existe pas d'application officielle pour le moment.

iPad玩家們，還需安裝一個(gè)iPhone用或者瀏覽器，因?yàn)槟壳斑€沒有官方的用程序。

Malgré les retards et les difficultés, les états possesseurs sont fermement décidés à détruire leurs stocks dans les délais établis par la Convention.

盡管有延遲和困難，擁有國堅(jiān)定地承諾在《公約》規(guī)定的期限內(nèi)銷毀其儲(chǔ)存。

Je réitère mes sincères remerciements à ces deux états possesseurs pour leur engagement résolu à respecter leurs obligations en vertu de la CIAC.

我要再次對這兩個(gè)擁有國堅(jiān)定地致力于信守和履行它們根據(jù)《化學(xué)武器公約》承擔(dān)的義務(wù)深表贊賞。

Une action arbitraire est la violation illégale de la possession d'un bien ou la privation illégale d'un bien sans le consentement du possesseur.

專斷行為是未經(jīng)占有者許可，非法侵犯對某一物品的占有或?qū)φ加械姆欠▌儕Z。

Qui plus est, il ne faut pas oublier que certains des états possesseurs d'armes nucléaires demeurent à l'écart du régime mondial de non-prolifération.

而且，值得記住的一點(diǎn)是，一些擁有核武器的國家仍然還在全球不擴(kuò)散制度之外不受約束。

Il s'agit de la question de certains biens kowe?tiens -?je souligne, certains?- sur le point d'être restitués à leurs possesseurs à a frontière iraqo-kowe?tienne.

這是關(guān)于將要按照伊拉克-科威特安排而歸還原主的一些科威特的財(cái)產(chǎn)——我強(qiáng)調(diào)是一些——的問題。

Dans la même période, deux des six états possesseurs déclarés se sont entièrement acquittés de leurs obligations de destruction en vertu de la Convention.

也是在這段時(shí)間里，六個(gè)申報(bào)擁有國中有兩個(gè)完全履行了它們《公約》規(guī)定的銷毀義務(wù)。