Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把贓物瓜分了。

Quand ils ont partagé des années de soleil.

因?yàn)樗鼈兌嗄?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">共享了燦爛的陽光。

Cette question a partagé tout le group.

這個(gè)問題使整個(gè)小組分成幾派。

L’ingénieur a partagé ce travail entre les ouvriers.

工程師已把工作分派給工人。

Voilà des objectifs largement partagés par la communauté internationale.

這些都是國際社會(huì)廣泛認(rèn)同的目標(biāo)。

Jamais l'humanité n'a partagé autant un destin commun.

人類命運(yùn)從未如此緊密地相連。

Les résultats ont été partagés avec les participants à l'Atelier.

向講習(xí)班參加者介紹了評估結(jié)果。

Les commentaires des gouvernements sur l'article 39 sont relativement partagés.

各國政府關(guān)于第39案的評論毀譽(yù)參半。

De nombreux aquifères fossiles sont partagés par deux ou plusieurs pays.

許多古含水層由兩個(gè)或更多國家共有。

Je me sens honoré d'avoir partagé des expériences avec vous, Excellences.

我為能夠同各位閣下交流經(jīng)驗(yàn)而感到榮幸。

En outre, les frais généraux sont partagés et la rentabilité est accrue.

此外，間接費(fèi)用分?jǐn)?/span>，成本效益提高。

Il y a eu réaffirmation des principes fondamentaux partagés par tous les participants.

所有與會(huì)者共同認(rèn)可的基本原則得到了重審。

Au Conseil, les avis sont partagés en ce qui concerne la CPI.

安理會(huì)內(nèi)對國際刑院持有不同意見。

La communauté internationale doit créer des modèles efficaces de développement partagé et solidaire.

國際社會(huì)應(yīng)該建立有效的共同和團(tuán)結(jié)發(fā)展模式。

Le représentant des états-Unis d'Amérique a?partagé ce point de vue.

美利堅(jiān)合眾國的代表和奧地利的觀察員對她的意見表示贊同。

Le rapport auquel elle a donné lieu a été partagé avec les partenaires.

兒童基金會(huì)與合作伙伴交流了評價(jià)結(jié)果。

Selon un avis largement partagé, le texte entre crochets devait en être maintenu.

普遍的意見是應(yīng)當(dāng)保留方括號之內(nèi)的案文。

Selon un avis largement partagé, un bien non transférable ne pouvait être grevé.

普遍認(rèn)為不可轉(zhuǎn)讓的資產(chǎn)不能設(shè)定擔(dān)保權(quán)。

Cet avis est sans doute partagé par la vaste majorité des états Membres.

這無疑反映了廣大會(huì)員國的普遍共識(shí)。

Ce point de vue est désormais partagé par un grand nombre d'états Membres.

這一立場已經(jīng)逐漸為眾多的會(huì)員國所接受。