La trajectoire de ce projectile est une courbe parabolique .

這個發(fā)射跡是拋曲線。

Ces maisons sont équipées d’antennes paraboliques.

這些房子裝上了天線。

Il existe d'autre part des restrictions à l'acquisition d'antennes paraboliques.

關(guān)于截拋面收天線，也限人們安裝。

L'abonnement à un bouquet co?te 750?dollars par an et l'antenne parabolique 3?000?dollars.

一年收視費750美元，安裝一個這樣天線要3,000美元。

à ce propos, le comité qui délivre les autorisations concernant les antennes paraboliques devrait être aboli.

這方面，批準安裝收天線委員會應(yīng)當取消。

En dépit des restrictions à l'acquisition d'antennes paraboliques, les citoyens ont accès aux médias électroniques étrangers.

盡管對收天線安裝有限，公民可以觸外國電子化媒體。

Des systèmes paraboliques peuvent être utilisés soit avec des moteurs Stirling soit avec des moteurs à vapeur.

凹盤式裝置可以與斯特林發(fā)動機或蒸汽發(fā)動機連。

On avait créé un comité chargé des locaux communs et l'installation d'antennes paraboliques avait permis d'améliorer les communications.

已設(shè)立一個共同房地委員會，并利用通訊設(shè)備改進通訊。

Les citoyens ne s'en privent pas et les antennes paraboliques sont devenues un élément caractéristique de la vie sociale.

目前拋面天線已成為社會生活一部分。

Odd jour Limited a été fondée en Septembre 1999, la principale de l'entreprise de télévision par satellite, les antennes paraboliques et l'équipement connexe.

奇天有限公司創(chuàng)立于1999年9月，公司主營電視，天線及相關(guān)配套器材。

L'Algérie reste aussi l'un des pays où l'accès aux programmes des télévisions étrangères est libre par l'installation d'antennes paraboliques sans condition ni restriction.

阿爾及利亞也是一個可以自由收外國節(jié)目國家，對安裝天線沒有設(shè)置任何限或條件。

Les antennes paraboliques peuvent, elles aussi, créer une espace public dans des sociétés où la politique de coercition menée par l'état a placé le débat sous l'éteignoir.

同樣地，天線可在國家高壓政策將辯論推至幕后社會中創(chuàng)造一個公開園地。

Plus d'un quart des ménages de Grande-Bretagne sont équipés d'une antenne parabolique, 13?% sont abonnés à la télévision par satellite, et 9?% à la télévision par cable.

在不列顛有四分之一家庭擁有天線，有13%家庭會費收視電視，9%付費收視有線電視。

La famille de son ex-épouse l'a dénoncé aux autorités en indiquant qu'il fréquentait un lieu suspect à Chiraz, qu'il possédait une antenne parabolique et consommait souvent de l'alcool.

申訴人前妻娘家將他報告給了當局，說他常去設(shè)拉子一個可疑地點，裝有碟型天線，并經(jīng)常喝酒。

Il déplore, en particulier, les obstacles qui restreignent l'utilisation d'antennes paraboliques et ceux qui entravent la libre diffusion de l'information en provenance de l'étranger par la presse écrite et la télévision.

特別是對于限使用收天線和限國外信息通過報刊和電視自由傳播措施，特別報告員深表遺憾。

La BCK demande également à être dédommagée du co?t des stocks d'eau et de combustibles d'urgence achetés après la libération, ainsi que du co?t de quatre antennes paraboliques utilisées pour les communications.

科威特中央銀行還就解放后采購用于應(yīng)急供應(yīng)水和燃料費用以及用于通信四個天線費用索賠。

L'Internet et les antennes paraboliques, ces deux composantes principales de la "révolution de l'information", peuvent grandement aider les dissidents à faire entendre leur voix et contribuer à orienter le débat politique et culturel.

互聯(lián)網(wǎng)和天線是“信息革命”兩個主要內(nèi)容，它們可在發(fā)出不同意見和形成政治及文化辯論方面發(fā)揮具有影響作用。

Dans le rapport précédent, il est proposé de construire la nouvelle salle de conférence et la salle polyvalente envisagées dans la partie occupée par l'antenne parabolique en agrandissant l'extrémité sud du batiment des conférences.

上一份報告建議擴建會議樓南端，把提議會議室和多功能廳放在天線所在地。

Ces instruments pourront aller d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio pour observer les éjections interplanétaires de masse coronale au renforcement du maillage du réseau de récepteurs des systèmes de positionnement mondial pour observer l'ionosphère.

從建立一個新無線電碟形天線網(wǎng)絡(luò)觀測行際日冕質(zhì)拋射，到擴展現(xiàn)有全球定位系統(tǒng)收器陣列觀測電離層，無所不包。

En outre, en 1991, le Gouvernement a mis en place auprès du Ministère de la culture et de l'information un comité spécial chargé de délivrer au public, moyennant paiement, l'autorisation de posséder une antenne parabolique.

另外，政府在文化和新聞部內(nèi)設(shè)立了一個專門委員會，負責批準收天線安裝，當然是在付費之后。