Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

豎橫姿態(tài)的變化，讓夫妻論理邏輯隨之轉(zhuǎn)變。

Il existe des structures sous la forme d'horizontale et verticale.

結(jié)構(gòu)形式有臥式、立式。

La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.

縱向核擴(kuò)散會(huì)促進(jìn)橫向擴(kuò)散。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人《禁核試條約》停止縱向及橫向核擴(kuò)散。

Donc des strophes plut?t verticales.

所以詩(shī)節(jié)是比較垂直的.

La meule du charbon verticale est d’une meule du charbon à cylindre type force extérieure.

立式磨煤機(jī)屬于外加力型盤式磨煤機(jī)。

La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.

我大家都關(guān)切核不擴(kuò)散（縱向的和橫向的）。

Cela suppose une meilleure cohérence horizontale et verticale.

這就需要提高橫向和縱向連貫。

La réponse doit être une approche verticale de décentralisation.

須是關(guān)于權(quán)力下放的縱向答案。

Des cas de transmission verticale ont également été détectés.

也發(fā)現(xiàn)了垂直傳播的現(xiàn)象。

Le renforcement de capacités comprend deux dimensions, horizontale et verticale.

能力建設(shè)涉及兩方面工作，包括橫向和縱向兩方面。

Toutefois, la structure du programme s'est avérée très verticale.

然而，方案結(jié)構(gòu)卻呈極度的縱向型。

Nous prenons des mesures visant à éradiquer la transmission verticale.

我正在采取若干預(yù)防縱向傳染的措施。

Je pense à la prolifération horizontale et à la prolifération verticale.

我想到的既有橫向擴(kuò)散，也有縱向擴(kuò)散。

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

因此，需要同時(shí)采取縱向和橫向的做法。

Dans le domaine du désarmement, la prolifération verticale suscite particulièrement l'inquiétude.

在裁軍領(lǐng)域，垂直擴(kuò)散特別值得關(guān)注。

La nouvelle approche nécessite des partenariats et une intégration horizontale et verticale.

新方法還需要縱橫向的統(tǒng)一和伙伴關(guān)系。

Plusieurs délégations ont toutefois conseillé d'éviter le recours à une programmation verticale.

然而，有些代表團(tuán)對(duì)于縱向方案擬訂工作提出了警告。

Les services de distribution peuvent se caractériser par une intégration horizontale ou?verticale.

服務(wù)分銷已經(jīng)引起了橫向和縱向一體化方面的關(guān)切。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

這些理論建議興建具有更多功能的、適宜團(tuán)聚的立體化城市。