Cette méthode est la négation de la science.

個方法是反科學(xué)。

Ces mesures étaient interprétées comme une négation des principes de libre-échange.

些措被認(rèn)為違反自由貿(mào)易原則。

Donc exiger un retrait sans condition constitue la négation même de ces accords.

因此，要求無條件撤離是否定一協(xié)定。

Le terrorisme est une négation de toutes les valeurs que nous partageons.

恐怖主義否定我們對一切共同價值。

C'est en fait la négation de tout ce que les religions défendent.

恐怖主義確實是對一切宗教主張否定。

La Conférence doit aussi s'occuper de la négation du racisme, qui prend diverses formes.

世界會議必須討論對族主義加以否認(rèn)題，題有各表現(xiàn)形式。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

納粹主義否定成為現(xiàn)代社會基礎(chǔ)不可剝奪權(quán)利。

En fait, il s'agit de la négation de tout ce que représentent les religions.

它實際上否定了每一宗教所代表一切。

La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

歧視、特別是對最虛弱方面進(jìn)行歧視是對團(tuán)結(jié)絕對否定。

La négation de ce crime a co?té très cher.

否認(rèn)一罪行代價是非常高。

La négation de l'autre semble être le mot d'ordre de leur politique.

否定他人，似乎是它們政策特點。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

一否定同現(xiàn)代化概念復(fù)雜性和矛盾性相關(guān)。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

無神論者批評和否認(rèn)對神靈形而上信奉。

La pauvreté constitue de ce fait une négation des droits fondamentaux et, partant, de la dignité humaine.

因此貧困構(gòu)成了人基本權(quán)利乃至尊嚴(yán)最大挑戰(zhàn)。

Ils essaient d'accomplir ce qui semble être une négation du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.

他們試圖否定《日內(nèi)瓦公約》《第一議定書》。

Toutefois, l'un des principaux obstacles dans la lutte contre le racisme est la négation de l'existence du racisme.

但是，在打擊族主義方面存在主要障礙之一，仍然是有人否認(rèn)族主義存在。

Au total, le tribalisme symbolise la négation de l'état moderne, anonyme et égalitaire. Il?est par conséquent discriminatoire.

歸根結(jié)底，部落主義是對現(xiàn)代、不以個人意志為轉(zhuǎn)移、平等主義國家否定，因此具有歧視性質(zhì)。

L'autodétermination est un noble idéal, mais cet idéal perd son sens s'il implique la négation des droits d'autrui.

自決是一崇高理想，但是，如果理想意味著否定別人權(quán)利，那么它就失去了自身意義。

Cette négation se?manifeste à de nombreux niveaux, y?compris dans les termes utilisés pour décrire certaines situations.

否認(rèn)存在于許多層級上，用于描述若干狀況語言中也存在否認(rèn)。

La négation des obligations de désarmement nucléaire n'est pas la seule difficulté à laquelle le TNP se heurte.

對核裁軍義務(wù)否定并非《不擴散條約》所面臨唯一挑戰(zhàn)。