La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大規(guī)模的藝術(shù)啟蒙工作獲得很好的效果。

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

這支足球隊(duì)在生龍活虎般的隊(duì)長(zhǎng)帶領(lǐng)下贏得勝利。

Dans la pratique, les enquêtes sont menées conjointement.

在實(shí)踐中，計(jì)算機(jī)犯罪的調(diào)查工作表明，在各國(guó)執(zhí)法機(jī)構(gòu)之間亟需開(kāi)展合作。

Elle aussi a été menée pour arrêter une grande subversion.

那場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)是為制止一種嚴(yán)重的罪惡。

L'action nationale menée au Canada repose sur deux initiatives.

加拿大的國(guó)內(nèi)對(duì)策以兩個(gè)倡議為指導(dǎo)。

Trois inspections de qualité ont été menées dans les missions.

對(duì)3個(gè)外地特派團(tuán)進(jìn)行質(zhì)量檢測(cè)。

Trois enquêtes internationales ont été menées pour évaluer cette attaque.

對(duì)這次攻擊進(jìn)行三次國(guó)際調(diào)查。

On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.

我們支持全世界人民的正義斗爭(zhēng)。

En 2006, plusieurs d'entre elles ont été menées à bien.

這些活動(dòng)主要針對(duì)拉美國(guó)家。

Cette activité a été menée en collaboration avec l'association Negaad.

這一活動(dòng)是與Negaad協(xié)作開(kāi)展的。

L'évaluation a été menée par une équipe de consultants indépendants.

這次評(píng)價(jià)是由一組獨(dú)立的責(zé)進(jìn)行的。

Cette action est généralement menée en collaboration avec les structures judiciaires.

這一行動(dòng)與司法機(jī)關(guān)配合進(jìn)行。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

這是法國(guó)隊(duì)在三場(chǎng)熱身賽中第三次陷入被動(dòng)。

Ce rapport comporte un survol des activités importantes menées par la Cour.

報(bào)告為我們概述國(guó)際法院開(kāi)展的重要活動(dòng)。

Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

媒體展開(kāi)反對(duì)販運(yùn)人口的宣傳教育。

La procédure a été menée à terme dans 92?% des cas.

有92%的申訴完成審理程序。

Plusieurs études utiles, portant sur les fonctions administratives, ont également été menées.

而且還就行政職責(zé)進(jìn)行若干有益的研究。

Plus de 10?missions d'évaluation ont été menées ou financées.

成立或資助10多個(gè)評(píng)估團(tuán)。

Plusieurs partenaires interviennent dans les activités de déminage actuellement menées au Mozambique.

目前在莫桑比克進(jìn)行的排雷活動(dòng)由幾個(gè)伙伴進(jìn)行。

Son action, notamment en Afrique, a été menée avec compétence et détermination.

尤其是在非洲，該組織得力和堅(jiān)定地采取行動(dòng)。