Jusqu'à présent, cette approche s'est révélée efficace.

今為止個辦法行之有效。

L'approche village s'est également révélée un facteur intégrant important.

村莊辦法也已成為一個重要的構成因素。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事實證明一判斷是正確的，原因如下。

La malnutrition s'est également révélée une cause directe d'autres maladies.

營養(yǎng)不良也是導致其他疾病的一個直接因素。

Une expansion par étape selon un encha?nement approprié s'est également révélée utile.

一種有適當次序的循序漸進的做法經事實證明是有益的。

L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.

但是，現(xiàn)有資源仍然很難滿足需要。

Nous avons l'intention de suivre cette voie qui s'est révélée efficace.

我們打算繼續(xù)樣做，已證明是一種行之有效的做法。

Cette politique s'est déjà révélée efficace dans les affaires les plus récentes.

些政策在最近的大多數(shù)案件中已證明確實有效。

L'infrastructure établie s'est révélée insuffisante, ne correspondant pas aux besoins démographiques croissants.

盡管已經建立了基礎設施，但卻不足以滿足不斷增長的人口需求。

La responsabilité de la Russie en tant que partie au conflit a été révélée.

個協(xié)定是現(xiàn)行有目前沖突的唯一協(xié)定。

L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action s'est révélée fondamentale.

《宣言和行動綱領》的通過具有極其重要的意義。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有幾個國家，在解決無國籍問題方面進展有限或毫無進展。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工會會員資格與就業(yè)徹底系同樣也是有害的。

La coopération régionale s'est révélée une mesure extrêmement efficace de la prévention des conflits.

區(qū)域合作已證明是預防沖突的最有效手段。

C'est pourquoi la documentation écrite fournie à chaque session s'est révélée très utile.

由于個緣故，因此在每次會議期間提供的書面材料很有幫助。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事實證明，確定目標是將性別觀點納入主流的一種有益手段。

L'harmonisation des périodes de programmation s'est révélée indispensable à l'établissement de plans-cadres utiles.

統(tǒng)一方案擬訂時期是切實編制聯(lián)發(fā)援框架的鍵因素。

De ce point de vue, l'expérience acquise en matière de décentralisation s'est révélée utile.

下放權力方面的經驗在方面顯然頗有助益。

La question de la réforme du Conseil de sécurité s'est révélée très délicate et difficile.

安全理事會的改革已證明是十分敏感和棘手的問題。

L'option de rechange consistant à compter entièrement sur le marché s'est également révélée généralement inacceptable.

另一種完全依賴市場的方法，也證明一般不能令人接受。