Le Bangladesh a dirigé magistralement à l'ONU le groupe des pays les moins avancés.

孟加拉國嫻熟地?fù)?dān)任了在聯(lián)合國的最不發(fā)達(dá)國家集團(tuán)主席。

Nous invitons donc cette Assemblée à adopter par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis et que mon ami, l'Ambassadeur Ling, a si magistralement présenté.

因此，我們請(qǐng)大會(huì)以協(xié)商一致方式通過我的朋友凌大使了出色介紹的這份決議草案。

Dispenser ce type d'opprobre magistralement ??aligné?? à Isra?l, tout en soulageant les Palestiniens de leurs inqualifiables impairs, revient à desservir la paix, à subvertir son esprit et sa parole.

將這種極端一邊倒的辱罵堆在以色列身上，同時(shí)卻幫助以巴勒斯坦人推卸他們對(duì)無法形容的行徑應(yīng)負(fù)的責(zé)任，這不利于平，并歪曲了平的精神。

J'hésite d'ailleurs à dégager des principes ou des orientations générales car je ne pourrais que répéter beaucoup moins bien ce que le Secrétaire général a fait magistralement en ouverture de notre séance.

我不愿意概述總體原則，因?yàn)槲抑荒芤圆蝗缑貢L對(duì)本次會(huì)議的杰出的開幕講話那樣雄辯的方式來加以重復(fù)。

Ce programme d'autonomisation, qui se reflète sur le terrain par des améliorations concrètes dans les domaines économique et de la sécurité, et par des plans encore plus ambitieux pour la période à venir, complétera magistralement la relance du processus politique.

這一增強(qiáng)自身力量的議程反映在實(shí)地具體安全經(jīng)濟(jì)狀況改善更宏偉的未來計(jì)劃之中，對(duì)新的政治進(jìn)程將起到有力的補(bǔ)充用。

Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.

根據(jù)德國偉大曲家理查德·斯特勞斯在其樂曲中栩栩如生地述說的故事，林匹克諸神將達(dá)佛涅變成一棵圣樹，而林匹克花環(huán)便來自達(dá)佛涅變成的那棵圣樹，永久地?fù)肀е祟?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/wWVP8vkdqtxGljn6yTG3Dd4W5Z0=.png">大自然。