Ces stéréotypes peuvent produire de l'anxiété, une mésestime de soi et une perte de confiance et entravent sans nul doute la construction d'une image positive de soi-même.

而此類僵化的陳腐觀念致女童焦慮、自卑、喪失信心，也一有礙于健康的自我形象的塑造。

Le BSCI a identifié trois problèmes particuliers pouvant expliquer cette évaluation, mais il ne mésestime pas le flottement et l'incertitude qui accompagnent des changements dans l'organisation de la direction.

為了理解這一評(píng)估意見，監(jiān)督廳確了三個(gè)特別值得關(guān)注的領(lǐng)域，但同時(shí)也認(rèn)識(shí)到，流動(dòng)性和不確性幅度較大，是組織擴(kuò)充和管理結(jié)構(gòu)不斷變化的時(shí)代背景下所固有的狀況。

Ceci est en partie exact, mais mésestime le fait que les réserves sont, par définition, des déclarations unilatérales, caractère essentiel qui les différencie profondément du traité lui-même sur lequel elles portent et qui explique les particularités procédurales de leur formulation.

這一看法部分正確，但卻無(wú)視以下事實(shí)：保留從本義上來說就是單方面聲明，這一根本性質(zhì)使保留與其相關(guān)聯(lián)的條約十分不同，這一點(diǎn)解釋了提具保留的程序上的特殊性。

Certes, à l'heure de la mondialisation, il n'y a pas de place pour les entités qui érigent des murs, des cl?tures et autres obstacles, au lieu d'échanger des points de vue et des intérêts, et qui mésestiment le dialogue, l'ouverture et les exigences de l'interaction culturelle humaniste.

的確，在當(dāng)今全球化的世界上，容不得一個(gè)非但不交流看法和興趣，而且還建立圍墻、障礙和其他障礙物，以及不尊重對(duì)話、公開性和人類文化交往要求的實(shí)體。