Les institutions nationales devraient associer les médias à leur travail.

國家機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)讓大眾傳媒參與其工作。

Il est primordial que nous ne nous limitions pas aux médias.

這是非常要，但我們不應(yīng)只局限于媒體。

Elles sont respectées par les médias ainsi que par le public.

她們得到媒體以及公眾。

Veuillez décrire l'image de la femme véhiculée par les médias.

請(qǐng)對(duì)媒體關(guān)于婦女報(bào)道進(jìn)行討論。

Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

媒體展開反對(duì)販運(yùn)人口宣傳教育。

Ses analyses et recommandations ont été mentionnées par des médias régionaux et mondiaux.

亞太經(jīng)社會(huì)提出政策分析和建議被區(qū)域和全球性媒體所引用。

En outre, des réunions sont prévues avec les médias pour définir une stratégie sexospécifique.

此外，還計(jì)劃與媒體舉行會(huì)議，以制定一項(xiàng)性別戰(zhàn)略。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

發(fā)生了不少涉及媒體暴力事件。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“幫助進(jìn)步項(xiàng)目”大大提高了媒體對(duì)性別角色定型敏感度。

La même logique a présidé au choix de Mexico, ville pivot pour les médias internationaux.

墨西哥城中心也應(yīng)有一個(gè)，由于它同國際媒體有廣泛接觸。

Il est également fondé sur les informations fournies par les médias et diverses sources documentaires.

報(bào)告還參考了媒體報(bào)道和各種文件。

Les femmes font aujourd'hui appel aux médias pour faire conna?tre leurs préoccupations et leurs réalisations.

今天婦女們向媒體發(fā)出呼吁，呼吁讓人們了解她們所關(guān)注問題和她們現(xiàn)實(shí)情況。

Plusieurs cas ont été cités dans les médias suite à des accusations de maltraitances sexuelles.

媒體報(bào)導(dǎo)了一些對(duì)性虐待起訴案例。

Les civils sont informés à l'avance par les médias en cas de transports importants.

通過媒體提前向平民通報(bào)主要運(yùn)輸事宜。

Il suffit de songer au pouvoir qu'ont aujourd'hui les médias sur la vie des gens.

大家只需要想想媒體今天影響人民生活力量。

Elle recourt de plus en plus volontiers à différents médias pour promouvoir ses diverses activités.

各種媒體也日益成為宣傳大學(xué)活動(dòng)要手段。

En Turquie, les femmes demeuraient fortement minoritaires dans les médias, d'où la persistance du sexisme.

土耳其報(bào)告說，在媒體工作婦女人數(shù)仍然非常少，助長(zhǎng)了性別歧視繼續(xù)存在。

Comment utiliser au mieux le potentiel que représentent les médias pour lutter contre l'exploitation sexuelle?

我們?cè)鯓硬拍茏詈玫乩妹襟w潛力打擊性剝削現(xiàn)象呢？

Une aide est fournie aux médias qui souhaitent consacrer des documentaires aux travaux de l'Assemblée.

還向有意制作有關(guān)大會(huì)工作紀(jì)錄片廣播媒體提供協(xié)助。

Le rapport confirme également ce qu'ont rapporté les médias en matière d'atrocités absolument monstrueuses.

該報(bào)道證實(shí)了媒體有關(guān)滔天罪行報(bào)道。