Il enregistre une locution dans un dictionnaire.

他把一個(gè)短語收錄到詞典里。

Comment comprendre la locution ?

如了解這個(gè)慣用語？

Des délégations ont dit préférer revenir à la locution ??ipso facto??.

有代表希望恢復(fù)采用“依照事實(shí)”一詞。

Toutefois, la locution “ipso jure” devrait être conservée dans la version espagnole du Règlement.

但《規(guī)則》西班牙文本將保留“ipso jure”。

On a fait observer que l'adverbe “automatiquement”, en lieu et place des mots “d'elle-même”, traduirait mieux la locution latine “ipso jure”.

有與會(huì)者認(rèn)為，“自動(dòng)”比“自行”更能表達(dá)拉丁文術(shù)語“在法律上”意思。

Il est donc convenu de remplacer les mots “en particulier” figurant au début de la deuxième phrase par la locution “par conséquent”.

因此，工作組一致認(rèn)為，應(yīng)用“因此”這個(gè)詞取代第二句開頭“是”這幾個(gè)字。

Je suis fier et heureux, personnellement, lorsque j'apprends des locutions et des expressions dans des langues parlées par mes collègues ici à l'ONU.

我本人在聯(lián)合國同事那里學(xué)到他們所操語言短語和習(xí)語時(shí)就感到驕傲和快樂。

Autrement dit, ce que nous proposons au fond, c'est qu'à la formule proposée par l'Arménie, la locution ??ad referendum?? soit ajoutée s'agissant de l'accord.

換言之，我們可以在亞美尼亞代表提議措辭中增加意指一致看法“須經(jīng)進(jìn)一步審核”。

L'expression “l(fā)es populations et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “l(fā)es populations et l'environnement dans la biosphère terrestre”.

此處所用“人與環(huán)境”一詞與“地球生物圈中人與環(huán)境”同義。

Ce jour-là, le 20 juillet, la locution ??ad referendum?? avait été supprimée des deux points de l'ordre du jour, l'un portant sur le désarmement nucléaire et l'autre sur les armes classiques.

在7月20同一天，有關(guān)核裁軍和常規(guī)武器“須經(jīng)進(jìn)一步審核”一句也從兩個(gè)議程項(xiàng)目中刪除。

Locution familière : "Vendre sa salade" : chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue. Souvent utilisée au pluriel pour histoires, mensonges. Pas de salades !

“賣色拉”：力圖說服，遞交一個(gè)方案，使采納意見。故事、謊言，一般都用復(fù)數(shù)。沒說謊哦！

On a noté que l'adverbe ??nécessairement?? serait source d'incertitude, alors que cette locution exigerait l'adoption d'une certaine procédure, s'inspirant des articles 65 à 68 de la Convention de Vienne, même s'il était difficile de concevoir une telle procédure en situation de conflit armé.

有代表指出，“必要”一詞可能產(chǎn)生不確定性，而“依照事實(shí)”一詞則要求仿照《維也納公約》第六十五條至第六十八條制定某種程序，即使這種程序可能在武裝沖突局勢(shì)中難以想象。

Si de telles déclarations continuent, nous serons dans l'obligation de demander à l'Assemblée générale de condamner ces déclarations et ces locutions, car elles constituent un rejet de la Charte des Nations Unies et un défi lancé au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité.

如果這些言論繼續(xù)下去，那么我們將不得不要求大會(huì)譴責(zé)這些言論和說話方式，將其視為對(duì)《憲章》背棄以及對(duì)國際法和安全理事會(huì)決議挑戰(zhàn)。