Ce sont là des intercessions méritoires de cette Organisation au service de la paix.

這些行動(dòng)是合國(guó)在維護(hù)方面的寶貴調(diào)解行動(dòng)。

Il ne fait aucun doute que les intercessions des Nations Unies -?notamment par des opérations de maintien de la paix?- se sont révélées indispensable à la restauration de la paix.

無疑，合國(guó)的調(diào)解，特別是在維持行動(dòng)中的調(diào)解，已證明對(duì)恢復(fù)是不可缺少的。

Ces mesures de confiance pourraient préparer la voie à une relance du processus de paix avec l'appui et, si nécessaire, l'intercession du Conseil de sécurité, du Secrétaire général, du Quatuor et de tous ceux qui sont en mesure d'appuyer ce processus.

這種建立信任措施能夠?yàn)榛謴?fù)程鋪道路，在必要時(shí)請(qǐng)安全理事會(huì)、秘書長(zhǎng)、四方能夠協(xié)助這一程的所有其他方面提供支助出面。

Il est vrai que le terme ??militairement?? n'est pas utilisé et certains auteurs estiment par conséquent que cet article ne sanctionne pas l'action militaire et n'autorise que l'intercession, sous forme par exemple de démarches diplomatiques et de contre-mesures économiques.

是的，這一條中的“行動(dòng)”前面沒有冠上“軍事”兩字，這導(dǎo)致一些起稿人相信第四條不允許軍事行動(dòng)，只許調(diào)停，例如外交交涉經(jīng)濟(jì)上的反措施。

L'Union africaine et l'ONU continueront d'exercer des pressions sur les parties pour faire progresser les négociations, mais nos efforts pour déployer une opération de maintien de la paix vigoureuse et à même de remplir son mandat et d'aider les parties à mettre en ?uvre les résultats de leurs négociations exigent l'intercession continue du Conseil de sécurité ainsi que l'appui actif du Gouvernement soudanais.

盡管非洲盟合國(guó)將繼續(xù)促使各方在談判中取得展，但我們努力為部署一支有能力的維持行動(dòng)，要能夠完成任務(wù)并幫助各方執(zhí)行談判結(jié)果，仍需要獲得安全理事會(huì)的持續(xù)參與以及蘇丹政府的積極支持。

En dépit de toutes les déclarations affirmant le contraire, des entretiens entre les Présidents Kabila et Kagame (Eldoret, Kenya) et des intercessions du Kenya, de la Zambie, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Nigeria, du Botswana, du Mozambique et du Mali, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation des Nations Unies et autres, toutes les parties semblent déterminées à gagner militairement la guerre.

雖經(jīng)多番辯駁，包括卡比拉總統(tǒng)與卡加梅總統(tǒng)（在肯尼亞的埃爾多雷特）的談話，以及肯尼亞、贊比亞、南非、阿爾及利亞、尼日利亞、博茨瓦納、莫桑比克、馬里、非洲統(tǒng)一組織（非統(tǒng)組織）、合國(guó)及其他方面的勸說，所有各派似乎都決心要用武力來贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。