La grossesse vient naturellement chez certaines femmes, alors qu'une sur dix aura des problèmes d'infertilité.

對(duì)有些人來(lái)說(shuō)懷孕是很自然的事，而大約1/10的伴侶可能遭遇不孕的問(wèn)題。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎癥、環(huán)境、基因、疾病或創(chuàng)傷等因素，是男性不育的主要原因。

Les organisations non gouvernementales tentent d'informer davantage sur le fait que l'infertilité est également un problème masculin.

非政府組織正試圖使人們更加認(rèn)識(shí)到不育也是男子的問(wèn)題。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques: enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括處內(nèi)陸在內(nèi)的不利的理?xiàng)l件、貧瘠的土壤和方病(尤其是瘧疾)也增加了許最不發(fā)達(dá)的問(wèn)題。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques?: enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括處內(nèi)陸在內(nèi)的不利的理?xiàng)l件、貧瘠的土壤和方?。ㄓ绕涫钳懠玻?duì)于許最不發(fā)達(dá)又是一些額外的問(wèn)題。

La persistance de la sécheresse, l'infertilité des sols, la dégradation des terres et l'insécurité alimentaire sont des problèmes particulièrement préoccupants en Afrique australe.

持續(xù)干旱、土壤貧瘠、土退化和糧食安全問(wèn)題該區(qū)域的威脅尤其嚴(yán)重。

La méthode contribue à les protéger des maladies sexuellement transmissible qui dans quasiment tous les pays du monde sont la cause d'infertilité et d'autres complications.

這樣就有助于保護(hù)他們免受普遍流行的性傳播疾病的感染，此類疾病已給幾乎世界各的大量民眾造成不孕和其他并發(fā)癥。

Dans de nombreux cas, elles entra?nent des avortements illégaux et peu s?rs qui provoquent diverses complications graves comme des infections, une infertilité, des fistules, une anémie et la mort.

在許下，她們最終采取不安全的非法墮胎方式，伴有各種嚴(yán)重的并發(fā)癥如感染、不育癥、瘺、貧血和死亡。

Les cas de maladies chroniques liées aux MST et provoquant l'infertilité ainsi que des troubles de la santé sexuelle sont en augmentation tant chez les hommes que chez les femmes.

與性病感染有關(guān)聯(lián)并導(dǎo)致不育的慢性病以及男女不遵守性保健規(guī)則的案例正在增加。

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés.

流行病學(xué)研究指出，在接觸甲型六氯環(huán)乙烷后乳腺癌的發(fā)生率以及導(dǎo)致不孕癥和流產(chǎn)的荷爾蒙紊亂的發(fā)生率都有所提高。

Compte tenu de la fragilité et de l'infertilité des sols vierges, il convient d'en faire un usage rationnel en recourant de fa?on judicieuse à des techniques d'aménagement adéquates pour instaurer un développement durable sans provoquer leur dégradation.

未開(kāi)墾土壤的脆弱和貧瘠性要求明智應(yīng)用適當(dāng)?shù)墓芾砑夹g(shù)，并對(duì)這些土壤進(jìn)行合理的利用，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，而不是土壤退化。

L'intégration de la lutte contre le VIH et les IST dans les programmes relatifs à la santé procréative est une stratégie qui permettrait d'améliorer la prévention, le dépistage, les soins et la prise en charge et contribuerait à diminuer les cas d'infertilité et les grossesses à problèmes.

把艾滋病毒/性傳播感染與生殖健康方案合并是一項(xiàng)能加強(qiáng)預(yù)防、檢查、治療和照顧、以及降低不育率和受孕效果不良的戰(zhàn)略。

Les femmes agées sont parfois victimes de violence en raison des préjugés sur la ? sorcellerie ? et les ? mauvais esprits ? et elles sont parfois accusées de maux tels que l'infertilité, mais ces préjugés trouvent souvent leurs racines dans la pauvreté et peuvent être combattus en luttant contre la pauvreté.

由于人們對(duì)“巫術(shù)”或“幽靈”抱有偏見(jiàn)，老年婦女有時(shí)成為受害者，人們認(rèn)為老年婦女是“不育”等弊端的罪魁禍?zhǔn)?，但是，這些偏見(jiàn)通常植根于貧窮，可以通過(guò)抗擊貧窮來(lái)對(duì)付。

Il s'agit d'un réseau de recherche en matière de maladies sexuellement transmissibles et d'infertilité avec l'Algérie et le Maroc et un réseau d'échange et de coopération entre les pays du Maghreb et les pays de l'Afrique de l'Ouest Francophone dans le domaine de la prestation de service en matière de santé de la reproduction.

一個(gè)是與阿爾及利亞和摩洛哥共同成立的性傳染病和不育癥研究網(wǎng)，另一個(gè)是馬格勒布和西非法語(yǔ)之間在生殖保健服務(wù)方面的交流和合作網(wǎng)。

Les maladies sexuellement transmissibles constituent un problème majeur de santé publique car non seulement elles peuvent être la source d'infertilité, de maladies très graves et même de décès, mais il est de plus en plus reconnu qu'elles augmentent le risque de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le sida (syndrome d'immunodéficience acquise).

通過(guò)性途徑傳播的疾病構(gòu)成了公共衛(wèi)生保健的主要問(wèn)題，不僅因?yàn)樗秦毨А?yán)重疾病甚至死亡的根源，人們還逐漸認(rèn)識(shí)到它增大了導(dǎo)致艾滋?。⊿IDA，獲得性免疫缺陷綜合征）的人體免疫缺損病毒（VIH）的傳播風(fēng)險(xiǎn)。

Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entra?nant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et?l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entra?nant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aigu?s lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).

尿潴留，造成尿道感染重復(fù)發(fā)生；經(jīng)血受阻，導(dǎo)致產(chǎn)道經(jīng)常感染和不育；分娩時(shí)間延長(zhǎng)、難產(chǎn)，導(dǎo)致瘺管形成，造成排尿不盡；性交時(shí)感到劇痛；行經(jīng)時(shí)感到劇痛；以及長(zhǎng)期焦慮和抑郁等心理問(wèn)題。

Des services de santé destinés aux femmes et aux filles existent dans l'ensemble des secteurs public, non gouvernemental et privé, dont des médecins généralistes chargés de soigner divers problèmes liés à la santé génésique parmi lesquels figurent le traitement de la menstruation, la fertilité, les rapports sexuels sans risques, la contraception, l'avortement, l'infertilité, l'accouchement, l'allaitement, les maladies sexuellement transmissibles, les maladies des organes de la reproduction et la ménopause.

為政府、非政府和私有部門(mén)的婦女和女孩提供了衛(wèi)生服務(wù)，包括提供全科醫(yī)生處理包括月經(jīng)、生育、安全性行為、避孕、墮胎、不育、分娩、母乳喂養(yǎng)、性傳播疾病、生殖器官疾病和絕經(jīng)管理等一系列生育衛(wèi)生問(wèn)題。