La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有生殖能力的。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

婦女僅在排卵期才具有生殖能力。

De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entra?ne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.

不僅如此，避孕藥物并不總是抑制排卵，因此造成的孕通常導(dǎo)致人工流產(chǎn)。

Toutes les femmes devraient apprendre la méthode d'ovulation Billings, non seulement pour les avantages qui viennent d'être énoncés mais aussi parce que cette méthode offre à la femme un précieux outil de connaissance.

應(yīng)該向所有婦女講授比林斯排卵法，這不僅是因?yàn)樗猩鲜龈鞣N好處，而且還因?yàn)檫@對(duì)婦女來(lái)說(shuō)也是一個(gè)重要知識(shí)。

Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.

自然劃生育教師培訓(xùn)和認(rèn)證可以通過(guò)澳大利亞自然劃生育委員會(huì)或澳大利亞排卵方法研究和咨詢(xún)中心獲得。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比林斯排卵法的父和祖父在仍發(fā)揚(yáng)盧奧人以前的傳統(tǒng)，在女或父子之間講授受孕和不孕知識(shí)，盧奧人通常在特別生育儀式上告訴女孩，她在兩次月經(jīng)之間注到的粘液分泌是一種跡象，表明其身體健康，可以受孕。

à la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes?: Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements, David M.?Kennedy, Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.

在同次會(huì)議上，下列非政府組織發(fā)了言：國(guó)際婦女理事會(huì)、人類(lèi)住區(qū)研究人員論壇、大衛(wèi)·肯尼迪國(guó)際研究中心、姐妹基層組織、全球遵守情況研究項(xiàng)目、環(huán)境管理制度和研究中心、國(guó)際住區(qū)和居民區(qū)服務(wù)聯(lián)合會(huì)、國(guó)際婦女聯(lián)盟、國(guó)際合作聯(lián)盟、推廣比林斯排卵法核心會(huì)、建筑師和平會(huì)、英聯(lián)邦人類(lèi)生態(tài)學(xué)理事會(huì)、加拿大住房更新協(xié)會(huì)和英聯(lián)邦人類(lèi)住區(qū)協(xié)商小組。