Si ces conditions ne vous dérangent pas, mettez en avant votre organisation infaillible .

如果這些條件你都以接受，那就做好安排。

Il peut compter sur l'appui infaillible de mon pays.

我向秘書長保證，我國政府將向他提供堅定支持。

Nous estimons que la justice doit être rapide et infaillible.

我們堅持認為，執(zhí)法必須迅速、確定無疑。

M. Herrera (Mexique) évoque le sentiment largement partagé selon lequel le Conseil de sécurité serait infaillible.

Herrera先生（墨西哥）說，人們似乎普遍認為，安全理事會是會犯錯誤。

La règle du consensus qui régit la?Conférence offre à chaque délégation un filet de sécurité infaillible.

裁談會協(xié)商一致規(guī)則為每個代表團提供了萬無一失安全網(wǎng)。

Le nouveau système est en vérité infaillible lorsque les diamants pénètrent dans le système officiel.

鉆石一這個正式渠道，新制度實際上簡單而靠。

Néanmoins, aucun système de vérification ne saurait être complètement infaillible contre les partisans déterminés de la prolifération.

盡管如此，沒有哪一種核查制度以完全有效防止執(zhí)意擴散者。

Ils croient être des dieux infaillibles.

他們就象同人玩貓捉老鼠游戲陰險普洛透斯。

Sa sagesse et son attachement infaillible au multilatéralisme ont grandement contribué à la redynamisation de l'ONU.

他智慧和懈地致力于促多邊主義精神，極大地促了聯(lián)合國振興。

Ce n'est pas là une recette pour le progrès. C'est une recette infaillible pour l'échec.

這是取得展訣竅，這樣做必然要導致失敗。

Je vous félicite tous chaleureusement et je peux vous assurer de la coopération infaillible de la Namibie.

我們熱烈祝賀你當選，并保證納米比亞將給予堅定合作。

Deuxièmement, même les parties les plus avisées et les plus expérimentées n'ont pas une connaissance infaillible de l'avenir.

第二，即便見識超群、經(jīng)驗豐富當事人也無法完全預(yù)見未來。

Le Président de l'Assemblée générale peut être assuré de notre appui infaillible aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

大會主席以放心，我們將毫動搖地支持聯(lián)合國工作。

Nous devons donc faire preuve d'une volonté infaillible et étudier ces options dans une atmosphère ouverte à tous sans exception.

因此，我們必須以堅定移努力，在開放和包容性環(huán)境中探索這些方案。

Face à ces défis, notre nation continuera de compter sur le concours infaillible de l'ONU et de la communauté internationale.

在應(yīng)對所有這些挑戰(zhàn)時，我國將繼續(xù)指望得到聯(lián)合國和國際社會慷慨協(xié)助。

Le succès de la Conférence dépendra du soutien constant et infaillible des états et de leur participation active à ses travaux.

締約國會議成功與否，將取決于各國給予持續(xù)、有力支持和它們對會議工作積極參與。

La science n'est pas infaillible .

科學是會犯錯。

Telle doit être notre volonté infaillible alors que nous nous évertuons à favoriser l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

當我們在更大自由環(huán)境中致力于促更好生活條件時，這也必將成為我們持久承諾。

Je voudrais d'ailleurs qu'il soit pris acte de la profonde reconnaissance que nous éprouvons à l'égard du Conseil de sécurité pour son appui infaillible.

我想正式表達我們對安全理事會始終持有態(tài)度深切贊賞。

Je voudrais exprimer notre profonde et sincère gratitude à tous les pays qui nous ont offert leur appui infaillible tout au long de la campagne électorale.

我愿對在競選期間毫動搖地支持我們所有國家表示深切和誠摯謝意。