La brise est enfin le vent, passe rapidement et indéfiniment.

風(fēng)終究是風(fēng)，飄忽不定。

Ces possibilités sont passagères et n'existeront pas indéfiniment.

這一機(jī)會(huì)之窗不會(huì)永遠(yuǎn)敝開(kāi)。

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

組織會(huì)議幾乎無(wú)休止召開(kāi)的情況是不常見(jiàn)的。

La possibilité de négocier une solution à deux états ne durera pas indéfiniment.

通過(guò)談判達(dá)成一個(gè)兩國(guó)解決方案的機(jī)會(huì)只會(huì)存在一段時(shí)間。

En fait, de nouvelles raisons ont été avancées pour conserver les armes nucléaires indéfiniment.

事實(shí)上,有些方面為無(wú)限期保留核武器提出了一些新的理由。

Cette solution ne peut être reprise indéfiniment car elle saperait la crédibilité de l'Organisation.

這種解決方案不能被無(wú)限期復(fù)制，這將合國(guó)的信譽(yù)。

La période propice pour remanier l'ONU en fonction des besoins actuels ne durera pas indéfiniment.

改革合國(guó)使其滿(mǎn)足我們目前的需要的機(jī)會(huì)之窗不會(huì)永遠(yuǎn)敞開(kāi)。

La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte pour la reconstruction du pays ne durera pas indéfiniment.

重建阿富汗的機(jī)會(huì)之窗不會(huì)永遠(yuǎn)敞開(kāi)，阿富汗和國(guó)際社會(huì)的努力必須繼續(xù)有一種緊迫感。

Cela ne peut pas indéfiniment durer.

這種情況不能無(wú)休止持續(xù)下去。

Les inspections ne sauraient se poursuivre indéfiniment.

核查不能無(wú)限期進(jìn)行下去。

Les inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment.

核查工作不能永遠(yuǎn)進(jìn)行下去。

L'Organisation jouirait du site librement et indéfiniment.

本組織將免費(fèi)永久使用UNDC-5場(chǎng)址。

Pouvons-nous laisser cette situation se perpétuer indéfiniment?

我們能讓這種局勢(shì)無(wú)限期繼續(xù)下去嗎？

Il ne s'agit pas de prolonger les pourparlers indéfiniment.

我們并不是說(shuō)要無(wú)限期延長(zhǎng)會(huì)談。

L'inscription d'un contrat de vente demeure efficace indéfiniment.

銷(xiāo)售合同的登記永久有效。

Les demandeurs d'asile ne doivent pas être détenus indéfiniment.

尋求庇護(hù)者不應(yīng)當(dāng)無(wú)限期被拘留。

Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.

然而，他們并不是準(zhǔn)備著繼續(xù)無(wú)限期受苦下去。

Ce type d'internement pouvait être prolongé indéfiniment sur ordre militaire.

這種拘留可以被軍事命令無(wú)限延長(zhǎng)。

Nous envisageons maintenant un arrangement plus permanent qui le prorogerait indéfiniment.

我國(guó)目前正在考慮一個(gè)比較長(zhǎng)久的安排，無(wú)限期延長(zhǎng)暫停出口法令。

Nul ne souhaite voir une mission rester indéfiniment au Timor-Leste.

有人希望在東帝汶的特派團(tuán)是無(wú)休止的。