Nous avons passé un foyer dans le sentier vers le bourg .

我們?cè)谌ユ?zhèn)子的小路上途徑一戶農(nóng)舍。

Les animaux de compagnie sont présents dans un foyer fran?ais sur deux.

每?jī)蓚€(gè)法國(guó)家庭中，就有一個(gè)家庭擁有寵物。

Si tu restes au foyer, tu peux aussi en faire un lieu vivant, animé .

你做家庭主婦，也同樣可以做得有聲有色啊。

Nous nous reposons dans un foyer pour prendre le thé. Un araignée tisse ses fils.

在半山累了,找戶人家喝點(diǎn)茶.一只蜘蛛正掛在網(wǎng)上.

Notre objectif est d'embellir leur foyer pour embellir la ville, depuis le début je!

我們的宗旨是美化家園美化城市，從我做起！

Ils se chauffent devant le foyer.

他們?cè)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">火前取暖。

Il crée le bonheur au foyer , soutient les affaires .

它給家庭帶來(lái)幸福, 使人感到特別高興。

Ils chauffent leurs mains à la flamme du foyer.

他們?cè)?img class="dictimgtoword" src="https://dict.eudic.net/tmp/wordimg/abJeYI5ZOcLsQBrbuz1cSq64YCw=.png">火上烤手取暖。

Mitrovica est demeurée un foyer de tension.

米特羅維察仍是主要的局勢(shì)緊張地區(qū)。

Des milliers de personnes fuiraient leurs foyers.

據(jù)報(bào)告成千上萬(wàn)的人逃離家園。

Des milliers de gens ont quitté leur foyer.

數(shù)以千計(jì)的人們不得不拋棄家園。

Car quitter son foyer est toujours un arrachement.

當(dāng)?shù)搅四惚仨氹x家出走時(shí)，那是一個(gè)令人痛苦的時(shí)刻。

Des foyers d'infections se déclarent dans bien des régions du monde.

mes 在全球多個(gè)地區(qū)發(fā)現(xiàn)傳染源。

En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.

在亞洲，仍然存在若干緊張局勢(shì)的熱點(diǎn)。

Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.

境內(nèi)流離失所者繼續(xù)在返回他們的原居地。

Un Angolais sur cinq a d? quitter son foyer.

現(xiàn)在，每五個(gè)安哥拉人，就有一個(gè)流離失所。

La population déplacée pourrait alors rentrer dans ses foyers.

這將為流離失所者返回其地區(qū)鋪平道路。

Il s'agit généralement d'un foyer pour enfants.

兒童之家也是這樣一種地方。

Plus d'un million de réfugiés ont réintégré leurs foyers.

一百多萬(wàn)難民返回了自己的家園。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到嚴(yán)重問(wèn)題，婦女很少會(huì)離家出走。