Un jeune couple flane sur les boulevards.

一對(duì)年輕情侶在林蔭道閑逛。

Elle flane toute la journée à la maison.

她一整天在家里閑蕩。

Notre dernier jour à Lampang se passe à visiter, à flaner, aller faire un tour au marché.

南邦的最后一天, 我們漫無目的在街瞎逛, 還去菜場(chǎng)轉(zhuǎn)了一圈.

Et aussi un bon poine de départ pour flaner dans le centre de lyon.

還是個(gè)休閑開始的地方在里昂中心？？

En outre, 56?% des ménages qui ont flané sur Internet ont commandé en ligne.

而這些購物家庭中56％在訂單。

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flanent.

那半大不小的小子則成群結(jié)伙，滿街亂竄。朝手勾著手的小丫頭們擦肩而過。

Elles ne peuvent simplement flaner et doivent avoir un but précis.

她們不能閑逛，必須去一個(gè)確定的目的地。

Diverses personnes sont poursuivies pour avoir flané et sollicité à des fins de prostitution.

被指控為了賣淫目的蕩拉客而被法庭傳訊的人多種多樣。

Je propose de nous contenter de flaner le long de la rue, puisque nous n'avons plus que deux heures à Beijing.

我建議就在街逛逛吧，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@座城市只有兩個(gè)小時(shí)。

Il remarque que les gens marchent moins vite qu’à Londres , beaucoup ont l’air de flaner sans but , simplement pour prendre l’air .

他注意到這些人比倫敦的人走得慢, 很多人都是漫無目的地走著, 他們只是為了呼吸新鮮空氣。

Il faut ajouter qu'il s'agit d'un délit difficile à prouver au tribunal car les tribunaux demandent que les prostituées soient prises dans l'acte de flaner ou de solliciter ou en flagrant délit.

必須補(bǔ)充的一點(diǎn)是，這種罪行很難在法庭證明，因?yàn)榉ㄔ旱囊笫羌伺窃?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/M305NNdgaq@@t00lw7sSrW3f@@X50=.png">蕩或拉客過程中或現(xiàn)場(chǎng)被抓獲。

Le fait de flaner et de solliciter à des fins de prostitution ou de s'engager à d'autres actes immoraux en public constitue une offense qui est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas trois mois.

為了賣淫目的蕩、拉客或在公開場(chǎng)合從事其他不道德的行為則構(gòu)成犯罪，依法可以判處不超過三個(gè)月的監(jiān)禁。