Voilà pourquoi je n'ai rien dit.

以上就是為什么我沒話原因。

Ce qu'il m'a dit me reste en travers de la gorge.

他告訴我我猶豫著不出口。

Cela ne me dit rien.

我對此毫無興趣。

La mère dit bonsoir à son enfant.

媽媽跟孩子晚安。

Elle dit un secret à son collègue.

她告訴了同事一個(gè)秘密。

Il n'a rien dit depuis son entrée.

從進(jìn)來起，他就一語不發(fā)。

Il dit bonjour à son professeur.

他向老師問好。

On dit que le singe est l'ancêtre de l'hommes.

據(jù)人類祖先是猴子。

Dites-moi la vérité!

請告訴我真相！

Paul avait dit qu'il épouserait ?Marie, mais finallement il a manqué à sa parole

保羅過他會(huì)娶瑪麗為妻，可最后他還是食言了。

Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他總是做和恰恰相反。

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

這個(gè)消息和別人告訴我相符。

Aussit?t dit que fait. Aussit?t dit, aussit?t fait.

〈諺語〉干就干。

Vous voila chez vous, madame, dit le notaire.

"你們到家了，太太，"公證人。

Tout ce qu' il a dit est fort douteux .

他一切很值得猜忌 。

Nous étions inquiets, ce que vous dites nous tranquillisent.

我們原來有點(diǎn)兒擔(dān)心, 話使我們放心了。

Sans toi, le monde ne me dit plus rien.

假如沒有你，這個(gè)世界對我己毫無意義。

Il est peu probable qu’il ait dit cela.

他不大可能過這話。

Voilà ce qu'il a dit, c'est textuel.

〈引申義〉這就是他所, 這是原話。

"Mangez des fruits" c'est dit comme un conseil.

“吃些水果吧”是作為一個(gè)建議。