Plusieurs orateurs ont souligné que certaines zones avaient connu une importante dépopulation assortie d'une tendance croissante à l'homogénéité ethnique.

若干位發(fā)言者指出，某些地區(qū)因大幅度地外流，出現(xiàn)了萎縮加上日益“種族同類化”的趨勢(shì)。

Dépopulation et vieillissement se poursuivent également dans les petites localités rurales de 200 à 500 habitants.

在達(dá)到200和500常住居民的最小的農(nóng)村自治市中，流失和老齡化的現(xiàn)象仍在繼續(xù)之中。

L'évolution démographique est toujours plus influencée par l'immigration, qui tend à freiner la dépopulation et le vieillissement de la population.

計(jì)狀況越來(lái)越受到正在延緩老齡化進(jìn)程的移民和常住數(shù)量的。

Cette situation est liée à l'évolution des zones rurales qui souffrent de la dépopulation et de la migration vers les villes, ainsi qu'au vieillissement de la population et au manque de développement du secteur tertiaire.

種境況與農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展有關(guān)，農(nóng)村地區(qū)的正在減少且在向城鎮(zhèn)移民，在老化而且農(nóng)村缺少第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

La principale conclusion du comité était qu'une aide aux entreprises féminines est également importante du point de vue de l'égalité entre les sexes et de la famille car il encourage la participation des femmes aux affaires et peut contribuer à ralentir la dépopulation des zones provinciales.

委員會(huì)的主要結(jié)論是，從男女平等和家庭的角度看，為婦女企業(yè)提供支助也是非常重要的，因?yàn)樗膭?lì)婦女參與企業(yè)活動(dòng)，可以有助于緩解農(nóng)村地區(qū)減少的速度。

Il s'agit notamment de la faible fécondité et de l'évolution des structures familiales, des schémas relatifs à la santé et à la mortalité, du vieillissement de la population et du début de dépopulation, et des migrations internationales et de l'intégration, le tout étant examiné dans le contexte plus large du développement économique et social.

些問(wèn)題包括生育率低和家庭變化、保健和死亡率形態(tài)、老齡化和開(kāi)始減少、以及國(guó)際移徙和融合等問(wèn)題，所有一切都是以社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展作為更廣闊的背景。