La base économique, déterminant de la superstructure.

經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑，怎么譯？

Les anticipations jouent aussi un r?le déterminant pour l’inflation.

在決定通貨膨脹時(shí)，預(yù)期同樣扮演著重要的角色。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判別式在本質(zhì)上表現(xiàn)為相應(yīng)行列式的計(jì)算。

Tous ces efforts ont été déterminants pour parvenir au consensus.

這些努力是我們?nèi)〉脜f(xié)商一致意見的關(guān)鍵。

Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.

似乎現(xiàn)實(shí)政治具有極大的約制。

Dans d'autres cas, la décision du Comité sera déterminante.

在其它情況下，委員會(huì)的決定將作準(zhǔn)。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否會(huì)被當(dāng)做拒絕禁止處罰同性戀的理由？

Les blessures chez les enfants sont étroitement liées aux déterminants sociaux.

兒童傷害同社會(huì)決定因素關(guān)系密。

La période qui s'ouvre devant nous va être très déterminante.

一個(gè)階段具有決定性意義。

Préserver la solidarité internationale est donc déterminant pour régler cette question.

因而保持國際團(tuán)結(jié)是解決該問題的關(guān)鍵。

Ces facteurs sont les principaux déterminants de la migration des travailleurs.

這些因素是勞動(dòng)力遷移的主要決定因素。

La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建設(shè)和平工作與次區(qū)域問題息息相關(guān)。

Ce dernier élément en particulier sera déterminant dans l'élaboration des politiques.

最一項(xiàng)要素尤其是政策發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力量。

Le r?le précieux de la communauté internationale a été déterminant dans notre réussite.

國際社會(huì)所發(fā)揮的寶貴作用對(duì)我國的成功至關(guān)重要。

L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.

因此，國際社會(huì)為這些職位提供支助至關(guān)重要。

La solidarité entre femmes sera également déterminante pour la progression de notre pays.

婦女間的團(tuán)結(jié)，將是取得進(jìn)展的重要決定因素。

L'accès au financement était donc déterminant pour la compétitivité d'un pays.

因此，資金的獲得是一國競爭力的關(guān)鍵因素。

Les modalités pratiques déterminant la position dominante sont décrites dans la section suivante.

下文將闡述確定支配地位的做法。

Ils ont souligné que la bonne gouvernance était déterminante pour attirer l'investissement.

他們強(qiáng)調(diào)指出，善政對(duì)于吸引投資至關(guān)重要。

C'est la vitesse d'arrivée sur orbite et de retour qui est déterminante.

在這里關(guān)鍵因素是進(jìn)入軌道和返回的速度。