Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油皮毛比起來，你可憐甲殼太不值一提了。

Elle peut être comparée à la lune scintillant dans le ciel.

理像天上明月。

Membre de l'Académie internationale de droit comparé (Paris).

國際比較法學(xué)院（巴黎）準成員。

C'est là une amélioration sensible comparé à d'autres sessions.

這與前幾年比是一種顯著改善。

J'ai comparé à 5 ans d'histoire, la réputation et de grande qualité.

我公司營利以有5年歷史，信譽度高，質(zhì)量好。

Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.

環(huán)境署將借助它們資源、專門知識和比較優(yōu)。

Pourtant le Sud est bien peu de chose comparé au Nord.

，與北方大比，南方是如此地小。

Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.

與軍費開支水平比，這樣投資額是微乎其微。

Membre honoraire de l'Institut de droit comparé de l'Universidad Complutense (Madrid).

孔普盧屯大學(xué)（馬德里）比較法研究所榮譽成員。

Le territoire de la ville a été comparé avec ce qui existait avant l'occupation.

比較該市現(xiàn)況與被占領(lǐng)前情況。

Les licences sont comparées aux listes officielles.

許可證將按照當(dāng)局清單加以比對。

Le groupe a ensuite examiné minutieusement et comparé les déclarations.

小組隨后仔細檢查和核對了各項申報。

Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).

但與男性比，擔(dān)任上述公職婦女在人數(shù)上還是微不足道（表8）。

Le film fait malgré tout un démarrage tonitruant quand on constate son faible nombre de salles comparé au deuxième.

和第二名比它上映影院數(shù)量少了很多，但是第一周成績卻如平地驚雷。

Un autre offre une analyse comparée des méthodologies utilisées dans diverses évaluations.

另有一本是各類評價中所用方法比較分析。

Les chiffres comparés sont toutefois extraits du système à des stades différents.

不過，所比較數(shù)字是在最后確定數(shù)之前不同階段從系統(tǒng)中提取。

La Division a comparé le contenu et la présentation des deux produits.

對兩份地名錄格式和內(nèi)容進行了比較。

Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.

目擊者把這次入侵行為比作一次地震。

C'est ce qui, en droit comparé, est appelé ??conspiracy crime??.

在比較法中這稱為“同謀罪”。

D'autre part, des données de qualité pouvant être comparées ont été sélectionnées.

所選取質(zhì)量數(shù)據(jù)都是可比數(shù)據(jù)。