L'idée de participer à ce genre de championnat les passionne.

能在美國打聯(lián)賽的機會使他們充滿熱情。

Le championnat du monde perment aux commercants des voitures de se faire connaitre.

世界錦標賽可以使汽車商出名。

Je crois savoir que vous rentrez à Madrid pour organiser un match de championnat.

我將重返馬德里排冠軍賽。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布舉行的歐洲游泳錦標賽中，他摘得三枚金牌，名聲大震。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

國家每年組織一場全國錦標賽，參賽隊包括8個女子俱樂部和11個男子俱樂部。

Le Grec Nikolas a participé deux fois aux championnats du monde d’escrime, et en a même ramené une médaille d’argent.

來自希臘的Nikolaos 曾兩次參加世界擊劍錦標賽，并且獲得銀牌。

Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.

這還使我國的一些全國性俱樂部和運動員贏得獎牌和冠軍稱號。

Les Fils de Sakhnin occupent, au jour d'aujourd'hui, la troisième place du championnat de football israélien de première division.

在我們發(fā)言的時候，聯(lián)隊在以色列足球超級聯(lián)賽中名列第三。

L'équipe bélarussienne de gymnastique a gagné une médaille d'or lors des récents championnats du monde de gymnastique à Bruxelles, en Belgique.

白俄羅的體操隊在最近于比利時的布魯塞爾舉行的世界錦標賽中贏得金牌。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entra?nés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法國國家田徑隊選手在此進行過訓練；世界運動會以及大學校際錦標賽也在此舉辦過。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上個賽季，利物浦以第三名的成績結(jié)束英格蘭超級聯(lián)賽，預定了直接晉級本賽季冠軍聯(lián)賽預賽第3輪的一個席位。

Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de gar?ons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.

在籃球方面，除一支女子國家隊和一支男子國家隊之外，參加國家錦標賽的還有5 個女子俱樂部和6個男子俱樂部。

Après cette suspension, la Fédération allemande d'athlétisme (DLV - ci-après dénommée le "défendeur") a rejeté la demande de l'intéressé tendant à participer à un championnat en Allemagne.

被停賽后，德國田聯(lián)（DLV-以下稱為被告）拒絕了他要求參加德國錦標聯(lián)賽的申請。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape fran?aise du championnat du monde.

我們既不是為這巨浪的規(guī)模感到驚嘆，也不是被世界錦標賽法國站這位嘗試運氣的沖浪選手的靈巧所折服。

Dans le domaine sportif, par exemple, divers championnats et tournois mondiaux offrent une excellente occasion d'appeler l'attention sur le recours à des volontaires lors des manifestations sportives.

例如，在體育方面，各種錦標賽和比賽都是承認舉辦體育活動要依靠志愿人員的極好機會。

Le différend qu'a suscité cette décision a conduit un tribunal arbitral de la DLV à prononcer une mesure provisoire ordonnant au défendeur d'autoriser l'intéressé à participer au championnat.

隨后產(chǎn)生的涉及此決定的糾紛導致DLV的仲裁庭做出一項臨時禁令，要求被告準許原告參加錦標聯(lián)賽。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球運動仍處于初步探索階段，但國家正在籌劃各省組建女子足球隊并組織全國錦標賽。

Le Jama?quain Usain Bolt a remporté le 100 m des championnats du monde, en établissant un nouveau record du monde avec un temps de 9 s 58, dimanche à Berlin.

周日在柏林進行的百米顛峰對決中，牙買加選手烏塞恩·博爾特奪得世界冠軍，并創(chuàng)下9秒58的新世界紀錄。

Il est une compétition de rallye automobile créée par la FIA en 1973 pour le championnat constructeurs et en 1979 pour le championnat pilotes.

它是世界汽車聯(lián)合會舉辦的汽車競賽。1973年開始舉辦的拉力汽車賽冠軍頒發(fā)給最佳汽車制造者，而從1979年開始冠軍則頒發(fā)給最佳汽車駕駛員。

Le r?le accru de la MINUSIL dans le programme l'a placé au ??centre du court?? pour utiliser une expression de tennis dont le championnat a lieu cette semaine à Wimbledon.

本星期正在舉行溫布爾頓網(wǎng)球賽，借用網(wǎng)球的一個術(shù)語，由于聯(lián)塞特派團增強了在該方案中的作用，這使它成為球場受人注意的中心。