La voie de chemin de fer bifurque à cet endroit.

鐵路線在這兒分道。

Sur l’autoroute, un embranchement bifurque et mène vers Béja?a.

進(jìn)入道路岔口，踏上高速公路，朝著Béja?a方向奔馳而去。

Le train a bifurqué sur une voie de garage.

列車轉(zhuǎn)入岔道。

En outre, cette réforme, qui permettait de bifurquer vers l'enseignement technique professionnel plus tard dans la vie accroissait nettement les options et les possibilités qui s'offraient tant aux gar?ons qu'aux filles.

此外，向職業(yè)技術(shù)教育的分能在較大的年齡實現(xiàn)，因而男女孩雙方的選擇和機會大大增加。

Il ne s'agit pas d'un expédient, et certes pas d'un expédient gratuit, mais d'une tache multidimensionnelle nécessitant des investissements massifs et à long terme, jouant un r?le central et permettant aux économies de tous niveaux de développement de bifurquer sur la voie d'une forte croissance à faible émission de carbone.

對此，不應(yīng)把它視為一種速效的——當(dāng)然也不是毫無代價的——修補辦法，而應(yīng)它看作一項多層面的任務(wù)，長期投資在其中發(fā)揮關(guān)鍵作用，促使處于各種發(fā)展水平的經(jīng)濟體均轉(zhuǎn)向低碳高增長的軌道。

Entre 21?h?14 et 23?h?45, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Sa?da et Damour, puis mis le cap sur le nord vers Beyrouth, Jounié et Jba?l, bifurqué vers le sud avant de décrire des cercles au-dessus de Khalde et Damour, puis mis le cap vers Zahrani.

14分至23時45分，1架以色列無人駕駛飛機侵犯黎巴嫩領(lǐng)空，在中等高度飛行，從Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盤旋,然后朝北飛往貝魯特、Jounieh和Jbeil，并轉(zhuǎn)向南方飛行，在Khalde和Damour上空盤旋，然后飛往Zahrani。