Les films sont les architectes de notre culture, qui est appauvrie par ce manque de diversité.

電影是文化產(chǎn)物，然而我們文化因子缺乏多樣性而愈加匱乏?！?/p>

Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.

婦女受到影響最大，她們會(huì)因此而一無所有。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球貿(mào)易制度給富帶來好處，但南方變得更加貧窮。

Si un tel crime reste impuni, c'est l'humanité tout entière qui sera appauvrie.

如果種罪行不得到懲罰，整個(gè)人類都會(huì)遭到削弱。

Les?investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.

在塞爾維亞和黑山以及波斯尼亞和黑塞哥維那開展調(diào)查工作目是評(píng)估兩個(gè)地區(qū)是否有貧鈾。

Le remboursement de cette dette a appauvri davantage les pays pauvres.

償付務(wù)使貧窮家更加貧窮。

Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.

富人變得更富，窮人變得更窮。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

貧鈾是一種極其危險(xiǎn)離子輻射源。

Une société appauvrie par un conflit armé est dans une situation précaire.

一個(gè)因武裝沖突而陷入貧困社會(huì)仍然是一個(gè)危險(xiǎn)家。

Des filets de protection sociale sont en place pour les Guyaniennes appauvries.

貧困圭亞那婦女可以得到社會(huì)安全網(wǎng)保護(hù)。

Le Parlement australien, par exemple, examine la possibilité d'interdire l'uranium appauvri.

例如，澳大利亞議會(huì)正計(jì)劃禁止使用貧鈾。

En outre, de nombreux Sud-Africains démunis se sont encore davantage appauvris depuis la fin de l'apartheid.

此外，許多南非窮人自種族隔離結(jié)束后陷入更深層貧困。

Il va nous manquer et la diplomatie internationale se trouve appauvrie par son départ.

我們都將想念他，他離任將是際外交損失。

à nos yeux, les munitions à base d'uranium appauvri sont des armes classiques.

我們認(rèn)為，貧化鈾彈藥是常規(guī)武器。

On ne conna?t pas encore bien les effets des particules fines d'uranium appauvri sur l'organisme humain.

貧鈾微粒對(duì)于人體影響尚未得到完全而清楚了解。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

活動(dòng)所需要資金會(huì)進(jìn)一步加重窮負(fù)擔(dān)。

Les armes contenant de l'uranium appauvri sont assimilées aux armes classiques plut?t qu'aux armes nucléaires.

含有貧鈾武器視為常規(guī)武器而非核武器。

L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.

鈾濃縮副產(chǎn)品之一是貧鈾，其放射性比天然鈾弱。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

貧鈾——鈾濃縮主要副產(chǎn)品是一種化學(xué)放射性毒性重金屬。

Selon cette étude, l'uranium appauvri s'avère très dangereux lorsqu'il est employé de cette manière.

研究報(bào)告指出，在軍備中使用貧化鈾非常危險(xiǎn)。