Tu m’as jamais dit que ton père était alcoolique.

你從沒(méi)說(shuō)過(guò)你爸是個(gè)酒鬼。

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

稅務(wù)部門(mén)對(duì)含酒原料征收重稅。

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

母分解單糖，使糖份轉(zhuǎn)化成酒—及發(fā)作用。

Le psy : Diriez-vous que votre père était alcoolique ?

你的意思是你父親是個(gè)酒鬼？

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他們是無(wú)家可歸者、酗酒者、吸毒者及有前科的人。

Ledit fonctionnaire a admis avoir consommé un certain nombre de boissons alcooliques plus t?t dans la soirée.

該名工作人員承認(rèn)在當(dāng)天晚上早些時(shí)候喝過(guò)幾杯酒。

Le cas échéant, quels programmes ont été mis sur pied pour aider et réinsérer les femmes alcooliques?

現(xiàn)已制訂哪些方案來(lái)幫助女酗酒者并使她們身心康復(fù)？

Soutenir les traitements de désintoxication offerts aux toxicomanes et aux alcooliques pendant et après le séjour en prison.

支助監(jiān)獄內(nèi)和出獄后治療酗酒和吸毒。

Forcées par ceux qui les exploitaient de prendre des substances nocives, certaines victimes sont devenues alcooliques ou toxicomanes.

一些受害者在人販子的逼迫下依賴(lài)藥物，導(dǎo)致酗酒和吸毒成癮。

Celles-ci sont présentes naturellement à la surface des grains mais elles peuvent aussi être ajoutés pour favoriser la fermentation alcoolique.

葡萄顆粒外就附著有母菌，但我們可以通過(guò)人為母優(yōu)化其發(fā)條件。

Cependant, les femmes sont en fait surreprésentées dans ces institutions, puisque le pourcentage des hommes alcooliques est beaucoup plus élevé.

即使如此，由于男性吸毒成癮者要多得多，在這些便利設(shè)施中的婦女人數(shù)過(guò)多。

Les enfants métisses et autres enfants aborigènes du?Canada souffraient de nombreuses maladies: sida, f?topathies alcooliques, syndromes de dépendance alcoolique ou narcotique, etc.

拿大的梅蒂斯人和其他原住民兒童遭受許多疾病的侵害，包括艾滋病、胎兒酒中毒綜合癥和酒及毒癮綜合癥。

Le Sedqa a également mis en place une permanence téléphonique qui est assurée 24 heures sur 24 pour les toxicomanes et les alcooliques.

Sedqa針對(duì)吸毒與酗酒問(wèn)題開(kāi)展的社區(qū)服務(wù)還開(kāi)通了24小時(shí)的幫助熱線。

Il gère dans le pays 7 centres pour le traitement, la réhabilitation et la réintégration dans la société des jeunes drogués et alcooliques.

它在國(guó)內(nèi)有七個(gè)中心負(fù)責(zé)吸毒者和酗酒者的治療、康復(fù)和重返社會(huì)。

En général, les cures de désintoxication en établissement sont jugées particulièrement adaptées aux patients souffrant de problèmes médicaux et psychiatriques aigus et aux alcooliques.

一般說(shuō)，住院戒毒被視為特別適合于出現(xiàn)急性醫(yī)療和神病問(wèn)題的病人和依賴(lài)酒的病人。

Il a également été constaté une évolution défavorable de la consommation de drogues non alcooliques, en particulier chez les jeunes atteignant l'age de la maturité.

在捷克共和國(guó)，非酒毒品消費(fèi)特別是在達(dá)到成年的青年人中也出現(xiàn)有害發(fā)展。

L'Islande applique principalement une politique de prévention mais il existe également des établissements pour la désintoxication et la réadaptation sociale des jeunes alcooliques ou toxicomanes.

冰島所強(qiáng)調(diào)的是預(yù)防措施，但是其境內(nèi)已設(shè)有數(shù)所針對(duì)酗酒和吸毒年輕人的治療和復(fù)健設(shè)施。

L'édit 178-93 de la municipalité de Lima considère comme une infraction l'exercice clandestin de la prostitution dans les établissements où sont servies des boissons alcooliques.

利馬市政府第178-93號(hào)公告曾指出，在出售酒飲料的場(chǎng)所里，有人非法秘密從事賣(mài)淫活動(dòng)。

En vertu de l'article 218 du Code pénal, c'est un délit que de servir des boissons alcooliques à une personne agée de moins de 18 ans.

《刑法》第218條規(guī)定，向18歲以下的人提供酒飲料為犯罪行為。

Un vin ? chaleureux ? donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘熱情’的葡萄酒是指其豐富的酒讓人聯(lián)想到熱量。和‘上頭的’葡萄酒不一樣，‘熱情’的葡萄酒酒含量豐富但卻不過(guò)分。