Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18世紀(jì)突然出現(xiàn)了寬容的思想。

Les technologies spatiales ont contribué à son émergence.

空間技術(shù)促進(jìn)了這一新的全球化體系的建設(shè)。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

為海水落潮而發(fā)現(xiàn)暗礁露出。

Il a également noté l'émergence de certaines tensions entre les communautés.

他還注意到各群體之間的關(guān)系日益緊張。

Il est caractérisé par l'émergence rapide de nouveaux p?les de puissance.

它所具有的特征新的力量極的騰現(xiàn)。

De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.

這種未來的敵對將誘發(fā)全球沖突。

Une autre caractéristique de la compétitivité stratégique est l'émergence de ?réseaux? internationaux.

戰(zhàn)略競爭力的另一個特點(diǎn)，國際“聯(lián)網(wǎng)”的出現(xiàn)。

Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.

引起的另一項(xiàng)發(fā)成了龐大而組織不善的官僚機(jī)構(gòu)。

Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.

報告還提到必須鼓勵成立小型牲畜飼養(yǎng)企業(yè)。

à cet égard, je reste préoccupé par l'émergence de nouveaux groupes de militants.

在這方面，我繼續(xù)關(guān)注新的民兵團(tuán)體的出現(xiàn)。

Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

來的趨勢和預(yù)測顯示，旅游業(yè)在向新的方面發(fā)。

Malheureusement, l'arrivée de cette technologie s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles menaces.

不幸的，隨著新技術(shù)的到來，也出現(xiàn)了一種新的危害。

Les autorités ont également permis l'émergence d'un secteur privé des soins de santé.

在提供保健的過程中，私營部門也取得了發(fā)。

Par son action, l'institution contribue à l'émergence de la notion de justice internationale.

通過法庭的行動，該機(jī)構(gòu)幫助建立國際正的思想。

L'ONUDI peut contribuer à l'émergence d'une “révolution verte” en Afrique subsaharienne.

工發(fā)組織可以對撒哈拉以南非洲地區(qū)的“綠色革命”作出貢獻(xiàn)。

Cependant, il convient de définir de nouvelles approches pour faciliter l'émergence d'un compromis.

但需要找到便于達(dá)成妥協(xié)的新辦法。

Toutefois, on assiste à l'émergence de nouvelles sources de financement, comme les fonds souverains.

但，已出現(xiàn)了一些新的資金來源，如主權(quán)財(cái)富基金。

L'échange d'informations et de commerce comme l'un de l'émergence du secteur privé.

信息交流及貿(mào)易為一體的新興私營企業(yè)。

à plus long terme, il pourrait faciliter l'émergence de réseaux cohérents de zones maritimes protégées.

從長遠(yuǎn)來看，它可促進(jìn)建立協(xié)調(diào)一致的海洋保護(hù)區(qū)網(wǎng)絡(luò)。

Leur élimination est donc cruciale pour l'émergence d'un Afghanistan économiquement sain et politiquement viable.

此，排除這些地雷實(shí)現(xiàn)一個經(jīng)濟(jì)狀況良好和政治穩(wěn)定的阿富汗的關(guān)鍵。