P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不為自己護(hù)，我為之護(hù)的是那最純粹的吻。

L'avocat plaide la cause de son client.

律師在為客戶的案件護(hù)。

L'avocat plaide non coupable pour lui au cour .

律師在法庭上為他進(jìn)行無罪護(hù)。

Mon pays a constamment plaidé en ce sens.

我國代表團(tuán)一貫主張這種協(xié)調(diào)。

Notre amitié exige que nous plaidions leur juste cause.

我們的友誼要求我們?yōu)樗麄兊恼x事業(yè)爭。

Seize autres accusés -?jusqu'à hier?- ont plaidé coupable.

另外16名被告——天為有16名被告——認(rèn)罪。

Le Pakistan a toujours plaidé en faveur d'une solution pacifique.

巴基斯坦始終主張和平解決。

6 Le premier jour du procès, l'auteur a plaidé non coupable.

6 在審訊第一天，提交人不服罪。

Les avocats qui plaident à Arusha en viennent de nombreuses régions du monde.

護(hù)方從世界許多地區(qū)來到阿魯沙。

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接著就是詢問被告是否認(rèn)為對(duì)被告的控訴，被告罪有應(yīng)得。

Il a été condamné à 15?ans de prison après avoir plaidé coupable.

在認(rèn)罪之后，他被判處15年監(jiān)禁。

Contrairement à une idée répandue, l'Ombudsman ne plaide pas la cause du plaignant.

與通常的誤解相反，監(jiān)察員不代表任何投訴人。

Au total, 16?accusés ont à ce jour plaidé coupable devant le Tribunal.

現(xiàn)在，共有6名被告在法庭上認(rèn)罪。

L'équipe ayant le mieux plaidé était celle de l'Université nationale de Singapour.

口頭論的最優(yōu)秀隊(duì)伍來自新加坡國立大學(xué)。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

兩名被告在6月14日初次出庭期間對(duì)該項(xiàng)指控表示不服罪。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Victoria University de Wellington.

口頭論優(yōu)勝隊(duì)是惠靈頓維多利亞大學(xué)。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de l'Université de Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines (France).

口頭論優(yōu)勝隊(duì)為法國圣康丁昂伊夫利納-凡爾賽大學(xué)。

Certaines Parties ont fermement plaidé en faveur de l'apport de ressources prévisibles dans la transparence.

一些締約方極力主張，在提供資源方面需要有可預(yù)測(cè)性和透明度。

D'autres intervenants ont également plaidé en faveur d'un consensus dans les délibérations du Comité.

另一些發(fā)言者也呼吁在委員會(huì)的論中達(dá)成共識(shí)。

Au procès, le requérant a plaidé non coupable.

審判期間，申訴人宣稱無罪。