Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市場不穩(wěn)定，業(yè)務(wù)急速達(dá)到短暫的高峰后就跌入低谷。

L'assistance humanitaire se poursuit dans un contexte très fluctuant.

繼續(xù)在動蕩不定的環(huán)境下供人道主義援助。

Il est fluctuant dans ses go?ts.

他的愛好變化不定。

Les fonds extrabudgétaires ont légèrement fluctué pendant la période considérée, en hausse de 2?% environ.

在審議所涉期間，預(yù)算外資源略有波動，增長率約2%。

En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.

結(jié)果，對基金的利用波動無常。

En revanche, la situation en Afghanistan a été fluctuante.

相比之下，阿富汗的形勢卻并不穩(wěn)定。

En outre, ce facteur peut fluctuer considérablement selon les périodes.

此外，收入分配也可以隨著時(shí)間的推移大起變化。

Il s'agit de ressources privées fluctuantes, de nature complémentaire.

匯款是一種波動性的私人資源，具有補(bǔ)充性質(zhì)。

La productivité effective a fluctué, comme il ressort du tableau II.9.

如表二.9所，實(shí)際產(chǎn)上下有波動。

La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.

每個(gè)區(qū)的組成不時(shí)變動。

De surcro?t, les nouvelles techniques l'ont rendu extrêmement complexe et fluctuant.

此外，新技術(shù)使它變得更為復(fù)雜和不可捉摸。

Le problème est parfois aggravé par la situation extrêmement fluctuante sur le terrain.

有時(shí)，當(dāng)?shù)鼐謩葑兓貌欢ǎ惯@一問題更加復(fù)雜。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你們的樂觀和悲觀情緒隨著會議室里各代表的情緒而波動。

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5?ans a fluctué.

以下兒童的死亡率不斷波動。

L'IDE peut aussi être instable et fluctuer au gré de la situation mondiale.

外國直接投資有時(shí)也不穩(wěn)定且受全球情況的負(fù)面影響。

Toutefois, les tendances ont fluctué au cours des ans surtout pendant les 10 dernières années.

然而，過去五十年來，尤其是過去十年來，維持和平的趨勢有起有伏。

L'effectif du groupe dit ??d'Alfredo?? a fluctué dans les jours suivants.

此后數(shù)日，被稱為“阿爾弗雷多部隊(duì)”的人數(shù)并不穩(wěn)定。

Toutefois, les taux d'intérêt des obligations de société fluctuent beaucoup, ce qui peut faire varier considérablement les évaluations.

但是，公司債券利率可能相當(dāng)不穩(wěn)定，而這將導(dǎo)致較大的價(jià)值起伏。

La propriété foncière se répartissait grosso modo dans des proportions similaires, mais fluctuait un peu plus.

財(cái)產(chǎn)擁有情況的比重大致相同，不過波動略大。

La comparaison montre aussi à quel point les données statistiques sont fluctuantes dans le cas du Liechtenstein.

但比較結(jié)果也再次表明，列支敦士登的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)起伏很大。