Il pleuvait à verse.

下著傾盆大雨。

Elle verse de l'eau dans une casserole.

她把水倒入平底鍋里。

Tu verses a farine dans le saladier.

將面粉倒到色拉盆中。

Elles versent un détergent dans le lave-linge.

她們把去污劑倒入中。

Je verse mon sang dans ton corps.

我的血液已經(jīng)全部注入給.

Verse ces quelques gouttes de colorant alimentaire dans l’eau.

向水里滴幾滴食用色素。

La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上傾瀉著一片朦朧的月光。

Mon employeur verse mon salaire sur mon compte bancaire.

雇主把工資付到我的銀行賬戶上。

Il verse une pension alimentaire à sa fille chaque mois.

他每月都會(huì)給女兒贍養(yǎng)費(fèi)。

Il pleut à verse, et le mieux est de rester au lit .

外面下著傾盆大雨, 睡在床上是最好不過的了。

Le FNUAP est particulièrement reconnaissant aux donateurs qui versent rapidement leur contribution.

人口基金特別感謝作出早日付款的捐助者。

Pour cela, il faudra que les états Membres versent leurs quotes-parts aux tribunaux.

但這需要各會(huì)員國對這兩個(gè)法庭支付分?jǐn)偟臅?huì)費(fèi)。

Il pleut à verse.

大雨如注。下著傾盆大雨。

Une femme nue munie de deux cruches rouges verse de l'eau dans un lac.

裸體的女人手持兩個(gè)水罐，將水倒向湖中。

Le chauffeur prend son thermos et verse un verre de café à la jeune dame.

司拿出保溫瓶，給這位年輕的女士倒一杯咖啡。

La mission recommande que l'état d'Isra?l verse sans retard une indemnisation adéquate aux victimes.

調(diào)查團(tuán)建議以色列政府立即向受害者支付適足的賠償金。

L'Autriche est aussi l'un des états qui versent des contributions financières volontaires à ces tribunaux.

奧地利也是自愿向這些法庭捐款國家之一。

Elle est gérée par un concessionnaire qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.

總部禮品店由承包商經(jīng)營，承包商必須向聯(lián)合國繳付占銷售毛額一定百分比的金額。

Elle verse des folts de larmes.

她淚如雨下。

Le Tribunal verse directement les pensions des juges.

法庭直接支付法官養(yǎng)恤金。