Mes semelles sont trouées.

的鞋底有窟窿。

Les corps des victimes étaient gravement mutilés, tous leurs membres très endommagés et leur poitrine trouée de plusieurs balles réelles.

兒童的尸體遭到嚴(yán)重的毀壞，他們的四肢被打得稀爛，腔還嵌上數(shù)發(fā)子彈。

Une enquête approfondie a été réalisée sur les pratiques frauduleuses du commerce transfrontalier au Sud-Kivu?: ??Congo?: poches trouées, province de Sud-Kivu?: flux et fuite des recettes douanières??, novembre 2006, op. cit.

已對(duì)南基伍內(nèi)跨界貿(mào)易的欺詐做法進(jìn)行了一項(xiàng)究：《剛果：有漏洞的袋子》，（同前）。

Toutefois, un grand nombre d'entre eux demeurent en liberté; comme les fantassins qui avan?aient par rangs, dans des batailles du début du XIXe?siècle, lorsque le canon faisait des trouées, celles-ci étaient rapidement comblées, de même en est-il avec Al-Qaida; de nouvelles cellules sont formées par ceux qui sont attachés à sa cause.

但是，許多恐怖分子依然逍遙法外，并且反而正如同十九世紀(jì)戰(zhàn)斗中的前進(jìn)的步兵隊(duì)伍一樣，即在炮彈炸開(kāi)了缺口后，他們就立刻填補(bǔ)上去；“基地”組織也是一樣的：許多愿意追隨“基地”組織事業(yè)的人正在組成新的基層組織。