1.Par ailleurs, plusieurs états mènent des recherches substantielles sur les techniques de séparation et de transmutation pour le traitement du combustible nucléaire usé.

若干國家還在進行作為處理乏核燃料一部分的分離和嬗變方面的實質(zhì)性研究。

2.On entend par ??matière fusionable interdite?? toute matière fusionable pouvant être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires sans transmutation, oxydoréduction ou enrichissement supplémentaire.

“受管制可聚變材料”是指不經(jīng)蛻變、氧還原或進一步濃縮便可用來制造核武器的任何可聚變材料。

3.Les?matières directement utilisables sont celles qui peuvent être employées pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation ou enrichissement ultérieur.

直接使用核材料指那些無需嬗變或進一步濃縮即可用于生產(chǎn)核武器或其他核爆炸裝置的材料。

4.Pour l'AIEA, les "matières d'emploi direct non irradiées" s'entendent de matières pouvant servir à la fabrication d'engins explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement poussés.

原構(gòu)將“未受輻射的直接使用材料”界定為無須變換或進一步濃縮可直接用于制造核爆炸裝置的核材料，包括鈽238含量不到80%的未受輻射的鈽、同位素鈾235和鈾233濃縮到20%或20%以上的鈾。

5.En elle se vérifiera la transmutation de nos spasmes, de nos maux et tourmentes en trêves et rêves germinateurs de paix et de réconciliation.

通過相互承認，將使我們的苦難、我們的痛苦和我們的折磨變成停戰(zhàn)和實現(xiàn)和平與和解的夢想。

6.Les matières non irradiées d'emploi direct sont les matières fissiles susceptibles d'être utilisées pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation, nouvel enrichissement ou retraitement.

未受輻照的可直接使用材料就是不經(jīng)嬗變、進一步濃縮或再處理便可以用來生產(chǎn)核爆炸裝置的材料。

7.L'avenir, ce que nous appelons avenir, n'est rien d'autre que cela : une transmutation régulière qui soustrait à nos regards la partie émergée du temps.

未來，我們所稱的未來，也無外乎是一場極具規(guī)律的演變，這種演變讓時間已然顯露的一部分面貌逃過了我們的眼睛。

8.Les chercheurs se concentrent également sur la transmutation des déchets et autres techniques en vue de réduire l'activité ou le volume des déchets à vie longue.

研究人員還側(cè)重于廢物改造和其它技術(shù)，以降低長命廢物的活性或數(shù)量。

9.La poursuite des travaux sur la transmutation afin de ramener la durée de vie des déchets de haute activité à quelques centaines d'années pourrait contribuer à régler ce problème.

進一步調(diào)查和發(fā)展變質(zhì)技術(shù)，使高放射性水平廢物的壽期減少到幾百年，或許有助于解決這個問題。

10.Peut-être, comme l'a suggéré le Président Kabbah lors du Sommet du Millénaire il y a quatre ans, ces anciens défis ??en activité?? prennent des formes et des dimensions nouvelles. Nous assistons peut-être à la transmutation des menaces et des défis.

或許正如卡巴總統(tǒng)四年前在千年首腦會議上所提出的那樣，長久的和仍然存在的挑戰(zhàn)正以新的形式和在新的方面出現(xiàn)。

11.On peut, par exemple, définir les matières fissiles comme étant des matières nucléaires à partir desquelles il est possible de fabriquer directement des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement ultérieur, ce qui équivaut dans les garanties de l'AIEA aux ?matières directement utilisables?.

例如，可以將裂變材料定義為不需要進一步濃縮或嬗變就夠直接制造核武器或其他核爆炸裝置的核材料。

12.La séparation des radionucléides à longue durée de vie et leur transmutation en radionucléides à période radioactive plus courte dans des accélérateurs ou des réacteurs spécialement con?us à cette fin est l'une des techniques qui est actuellement envisagée pour la gestion future des déchets de haute activité.

目前正在考慮為未來管理放射性廢物的一項技術(shù)是，在加速器或特別設(shè)計的反應(yīng)堆中，將長壽命的放射性核素及其嬗變與較短的半衰期放射性核素分離。

13.On entend par ??matière fissile interdite?? toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires sans transmutation, retraitement chimique ou enrichissement supplémentaire, notamment tout mélange isotopique de plutonium séparé non irradié, l'uranium dont la teneur en isotope 235 est portée à 20?% ou plus, et l'uranium 233.

“受管制可裂變材料”是指不經(jīng)蛻變、學后處理或進一步濃縮便可用于制造核武器的任何可裂變材料，包括已分離和非輻照的钚、濃縮后同位素鈾235含量提升至20％或以上的鈾及鈾233的任何同位素混合物。

14.Plus précisément encore, il convient d'accorder une attention particulière à la mise au point de réacteurs à s?reté intégrée; aux possibilités de réduction de la durée de vie des déchets de longue durée grace aux techniques de séparation et de transmutation; la mise au point de cycles du combustible ??antiproliférants??; et les possibilités de réduction du co?t des immobilisations nécessitées par les cycles du combustible nucléaire.

尤其必須更具地注意到“內(nèi)在安全”反應(yīng)器的發(fā)展；使用隔離和變質(zhì)技術(shù)來減少又非常長期存在的廢料的可性和影響；發(fā)展比較夠防止擴散的燃料循環(huán)，減少核燃料循環(huán)的資本費用的各種辦法。