Pour être s?rs qu'une telle débacle ne se reproduise pas, décidons aujourd'hui de porter un coup d'arrêt aux excès des gourous financiers dont l'alchimie a entra?né tant de souffrances.

為了確保這種災(zāi)難不再重演，我們今天應(yīng)下決心制止所謂金融行家的過火行為，因?yàn)樗麄兺媾陌褢蛟斐闪司薮罂嚯y。

En particulier, l'étude du sujet pourrait expliquer par quelle alchimie l'état souverain se piégeait lui-même par l'expression de sa propre volonté, ou comment, de sa souveraineté, il pouvait arriver à tirer des obligations juridiques alors même qu'il?ne s'adressait pas forcément à un autre état.

具體說，在某些問題上可以尋求一種解釋，例如一個主權(quán)國家何以因表達(dá)其意愿而使自己陷入困境，或者它是如何從其主權(quán)中獲得法律義務(wù)的，即使它不一定與另一國發(fā)生關(guān)系。

En troisième lieu, il est nécessaire de retourner aux principes fondamentaux: le but principal de marchés financiers est d'allouer les capitaux le plus efficacement possible aux investissements et aux activités les plus productifs et non de permettre à des charlatans financiers colportant une fausse alchimie de s'enrichir.

第三種需要是本點(diǎn)上：金融市場的主要目的是把資本最有效分配給最具生產(chǎn)能力的投資和活動上，不能讓那些兜售假煉金術(shù)的金融騙子富起來。