Ces ar?mes changent avec le temps et sont différents selon les terroirs.

不同的時(shí)間和不同的產(chǎn)地會給予不同的香味類型。

Le terroir est composé de dép?ts graveleux-alluvionnaires sur sous-sols argileux.

土壤由沖積沙礫及白堊粘土構(gòu)成。

Des terroirs typiques de Sub-Ouest avec des cépages locaux et traditionnels.

典型的法國西南土壤，種植著古老和具有地方特色的葡萄樹。

Les vins des terroirs différents ont les qualités et les go?ts différents.

不同產(chǎn)區(qū)的葡萄酒有不同的品質(zhì)和口味。

Dans les terroirs qui bénéficient d’un bon ensoleillement, cette pratique est interdite.

在陽光年充足的葡萄產(chǎn)地，這項(xiàng)程序是被禁止的。

C'est un terroir cévenol.

這是賽文地區(qū)。

Chaque colis comprend des produits du terroir et des objets en provenance de l'A.

每包裹裝有和平戰(zhàn)士協(xié)會捐送的農(nóng)產(chǎn)品和物品。

Et pour ne rien gacher à ses saveurs gourmandes, les plus beaux vins du terroir fran?ais attendent les gourmets.

為了不讓任何東西來破壞美食的風(fēng)味，這里還有法國各地美酒等待著美食家們。

Même rêve, qui est de partager ses terroirs uniques desquels leur passion familiale a fait ressortir ces vins de qualité.

共同的理想,高品質(zhì)的美酒代表一家族的生命，現(xiàn)每片風(fēng)土(TERROIR)的魅力。

Le PNDRT soutient la ??Miss terroir?? qui non seulement bénéficie d'un champ école, mais marraine une racine ou un tubercule.

國家根莖作物發(fā)方案支持的“田地小姐”項(xiàng)目，不僅開辦試驗(yàn)田，而且培育根莖作物。

Une bouteille de vin peut co?ter de quelques euros à plusieurs milliers d’euros en fonction de son millésime et de son terroir.

根據(jù)(制造)年份與地方，一瓶葡萄酒的價(jià)錢可以從幾歐元增值到幾千歐元。

La Bourgogne est certainement l’une des régions viticoles les plus complexes au monde, un véritable ? casse-tête ? de terroirs et de parcelles.

毋庸置疑，勃艮第是世界上最復(fù)雜的葡萄產(chǎn)區(qū)之一，其產(chǎn)地和葡萄種植區(qū)都“不好伺候”。

On peut en conclure que lorsque vous achetez un vin d’une AOC de Bourgogne, vous achetez une certaine qualité propre à un terroir.

當(dāng)你買了一瓶勃艮第AOC，你可以得出的結(jié)論是你買到了一瓶擁有勃艮第產(chǎn)地特有質(zhì)的葡萄酒。

Si toutes les hu?tres proviennent de la mer, comme beaucoup d'autres produits alimentaires, leur go?t est souvent marqué par des spécificités de "terroirs".

所有的牡蠣都來自大海，但如同許多別的食品，其口味帶著產(chǎn)地的特殊。

Lorsqu’un viticulteur accède à une AOC particulière, il est autorisé à faire figurer sur l’étiquette de ses vins le terroir où les vendages sont réalisées.

如果一葡萄種植者屬于一特定的AOC，他有權(quán)利在商標(biāo)上標(biāo)出葡萄收割的地名。

Souples, puissants, riches, leurs caractéristiques varient en fonction des vignobles et du terroir, mais surtout en fonction des sensibilités et des choix de chaque vigneron.

能達(dá)到這種品質(zhì)不僅源于葡萄生長環(huán)境的優(yōu)越，更來自于每有經(jīng)驗(yàn)的種植者精心的挑選與培育。

Le retour de la paix -?singulièrement?- dans les pays africains s'accompagne toujours d'un intense mouvement de personnes déplacées et de réfugiés qui souhaitent retrouver leur terroir.

恢復(fù)和平，尤其在非洲國家恢復(fù)和平，總是伴有愿意返回家園的流離失所者和難民的密集流動。

Par exemple, le produit du terroir, celui que définit l'appellation d'origine contr?lée (AOC), est empreint de culture, d'histoire, de fa?on de produire, de respect des traditions.

例如，“以產(chǎn)地取名的產(chǎn)品名防偽”標(biāo)記（AOL）表示是一種本地產(chǎn)品，這種產(chǎn)品融入了文化、歷史和對生產(chǎn)方法和傳統(tǒng)的尊重。

Le Blason d'Aussières est une sélection caractérisée par la maturité du fruit, la fra?cheur aromatique, et la structure souple et charnue, très représentative du terroir du domaine.

此酒注重葡萄的成熟程度，清新的香氣，和酒水的柔潤、豐厚，酒水的品質(zhì)成功地體現(xiàn)了地域的優(yōu)秀品質(zhì)。

Il faut se promener dans les vignes, au milieu des cailloux pour comprendre l’énorme potentiel du terroir, ce sont des vins qui méritent à être mieux connus.

或許漫步葡萄園，在礫石中了解到土壤的力量，你會更好的體味到她的卓越。