Les propriétaires de forêts familiales sont les gardiens de connaissances sylvestres traditionnelles qui n'ont pas encore trouvé leur place dans la documentation et la recherche forestières.

家庭森林所有者是至今還沒有到方法進(jìn)入林業(yè)文獻(xiàn)和研究的傳統(tǒng)森林有關(guān)知識的監(jiān)護(hù)人。

Mme Corado-Cuevas (Guatemala) déclare que le Guatemala, qui compte 2,8?millions d'hectares de forêt de feuillus, est un pays producteur d'oxygène qui a de très fortes chances de devenir un puits net de carbone grace à sa couverture sylvestre.

Corado-Cuevas女士（危地馬拉）說，危地馬拉擁有280萬公頃寬葉林，因此是一個氧氣，而且由于擁有森林覆蓋，具有成為碳凈集匯的巨大潛力。

La création de zones protégées (parcs nationaux et réserves de faune sylvestre, par?exemple) engendre souvent le déplacement forcé de grandes portions de terres autochtones, la faillite des?formes traditionnelles de travail de la terre et l'appauvrissement des communautés, ce qui a entra?né de nombreux conflits sociaux.

建立家公園和自然保護(hù)區(qū)等受保護(hù)區(qū)域，往往涉及將土著人民從大片的土著土地上驅(qū)逐，傳統(tǒng)形式土地所有權(quán)瓦解，土著人民陷入貧窮，因而誘發(fā)諸多的社會沖突。

L'Inde a par exemple lancé, avec l'assistance de l'Agence canadienne de développement international, un projet coopératif appelé ??Tree Growers??, qui vise à lutter contre le déboisement et à introduire un système de production sylvestre et agricole générateur d'emplois et favorisant la viabilité à long terme des ressources naturelles.

采用這種方法的一個例子是印度加拿大際援助署協(xié)助下開展的“樹木種植者合作社項(xiàng)目”，其目的是力求解決砍伐森林問題并且引進(jìn)一個創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會和形成自然資源長期可持續(xù)性的森林與農(nóng)業(yè)制度。