Divers ouvrages traitent du software.

好些著作里談過這個軟件。

Le succès de Beijing Software Technology Co., Ltd a été fondée en 1994.

北京廣達軟件技術有限公司成立于1994年。

Données provenant de Internet Software Consortium (www.isc.org).

軟件盟供數(shù)據(jù)（www.isc.org）。

J'ai appelé la société Tonna Shanghai Software Co., Ltd, est occupés principalement à Unicom dans le téléphone portable de technologie de services.

我公司全稱為上海通納軟件有限公司，現(xiàn)主要經(jīng)營通手機技術服務項目。

Software Freedom Day est une initiative populaire mondiale qui vise à faire conna?tre les logiciels libres et à promouvoir leur utilisation.

軟件自由日是為了促進公眾高認識使用自由開放軟件而在全球基層做出項努力。

Genuine Software: Enseignement catégorie, le type de virus, la catégorie de divertissement, le type d'outil, tels que les logiciels de gestion d'entreprise.

教學類、殺毒類、娛類、工具類、企業(yè)管理軟件等。

Un groupe de chercheurs de l'Institut indien des sciences et de la société Encore Software a mis au point un ordinateur simplifié appelé Simputer.

Simputer是印度科學研究所和Encore Software公司科學家開發(fā)。

Le Service utilisait aussi les outils de développement de logiciels Rational Software pour normaliser le processus, que la Division de l'informatique avait accepté d'adapter.

該事務處還在采用Rational Software應用軟件開發(fā)工具，使軟件設計過程標準化，信息技術事務司已同意配合。

Huahong Group est une entreprise globale, mis en place dans la société Huahong de la société à responsabilité limitée, Huahong Software Technology Co., Ltd, Huahong Pharmaceutical Co., Ltd.

華鴻集團是家綜合性企業(yè)，本公司下設華鴻有限責任公司，華鴻軟件科技有限責任公司，華鴻藥業(yè)有限公司。

La Société financier principal du logiciel de vente et de service en 2003, Shanghai général Kingdee Software Distribution Services, 2005 UF comme un agent logiciel fournisseur de services à Shanghai.

本公司主要以財務軟件銷售與服務為主，2003年為金蝶軟件上海市總經(jīng)銷服務商，2005年為用友軟件上海市級代理服務商。

Comme le soulignent en particulier les partisans des logiciels libres ou ?free software? pour utiliser l'expression anglaise, le terme ?free? renvoie dans ce cas à la notion de liberté et non de gratuité.

正如“自由軟件”或自由開放軟件支持者特別強調,“free”詞指是自由發(fā)言中自由，而不是免費啤酒中免費。

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de développer l'expertise de la TI (Techniques de piratage, hardware, software, etc.) de manière à pouvoir disposer d'outils performants permettant de pénétrer l'espace virtuel dans lequel évoluent les terroristes.

為此目，需要發(fā)展專門信息技術（“黑客”技術、硬件、軟件等等），取得有用工具進入恐怖分子虛擬空間。

Une part prédominante de sociétés en Inde a également re?u une certification au niveau?5 du modèle d'évolution des capacités logicielles du Software Engineering Institute pour leurs normes de qualité élevées en matière de développement de logiciels.

印度還在獲得軟件工種研究所能力成熟度模型五級證書公司中占有支配份額，該證書是對軟件開發(fā)最高質量標準行業(yè)承認。

Elle a choisi d'employer les termes anglais ?open source software? (logiciel dont le code source est libre) au lieu de l'expression ?free software? afin d'éviter les ambigu?tés du terme ?free? (libre ou gratuit) dans un contexte commercial ou professionnel.

包括它選用“開放源碼軟件”而不是“free software”詞，以避免在商業(yè)或企業(yè)環(huán)境下使用“free”詞含義不清。

L'UNESCO a établi des partenariats avec la FSF, la Free and Open Source Software Foundation for Africa (FOSSFA) et diverses ONG ?uvrant dans le domaine du logiciel libre, et elle participe à la Conférence latino-américaine et caribéenne sur le développement et l'utilisation du logiciel libre (LACFREE).

教科文組織與自由源碼基金會、非洲自由和開放源碼軟件基金會 和各種活躍在自由開放源碼軟件領域非政府組織結成伙伴關系，并參加了拉丁美洲和加勒比地區(qū)自由軟件開發(fā)和使用問題會議。

C'est aussi en Inde qu'on trouve le plus grand nombre de sociétés classées au niveau 5 de certification du modèle d'évaluation et d'évolution des capacités de développement logiciel du Software Engineering Institute qui reconna?t les normes de qualités les plus élevées de développement de logiciel dans l'industrie.

在獲得軟件工程研究所能力成熟模范5級證書公司中，印度公司占絕大多數(shù)——該證書是行業(yè)對最高軟件開發(fā)質量水平承認。

Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs tha?landais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs tha?landais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).

信通技術市場前景數(shù)據(jù)由信通技術行業(yè)協(xié)會每年編制并報告：泰國計算機行業(yè)協(xié)會(ATCI)，泰國軟件行業(yè)協(xié)會(ATSI)和信息絡協(xié)會(INA)。